1
00:00:09,010 --> 00:00:11,095
La restauración digital se realizó

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,724
por el Museo Nacional del Cine
en Turín y la Cineteca Di Bolonia

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
utilizando los negativos originales.

4
00:00:16,559 --> 00:00:20,813
El negativo de la imagen fue escaneado en
Resolución 4K y restaurada digitalmente en 2K.

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,900
El trabajo se realizó en
Laboratorio L'Immagine Ritrovata en 2013.

6
00:00:55,723 --> 00:00:56,849
<i>Yo...</i>

7
00:00:56,974 --> 00:00:59,060
LA PROPIEDAD YA NO ES UN ROBO

8
00:00:59,185 --> 00:01:02,521
<i>...tengo.</i>

9
00:01:22,792 --> 00:01:25,961
<i>Tú...</i>

10
00:01:28,506 --> 00:01:32,676
<i>tengo.</i>

11
00:01:44,855 --> 00:01:48,067
<i>Él...</i>

12
00:01:51,112 --> 00:01:53,155
<i>tiene.</i>

13
00:02:12,383 --> 00:02:16,554
<i>Yo...</i>

14
00:02:16,679 --> 00:02:17,930
<i>Nosotros...</i>

15
00:02:18,055 --> 00:02:20,766
<i>tengo.</i>

16
00:02:27,231 --> 00:02:29,400
<i>Ellos...</i>

17
00:02:29,525 --> 00:02:31,443
<i>tengo.</i>

18
00:02:34,989 --> 00:02:37,491
Yo, el señor Total el contador,

19
00:02:38,159 --> 00:02:40,035
no soy diferente a ti

20
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
y no eres diferente a mí.

21
00:02:43,706 --> 00:02:45,624
Somos iguales en nuestras necesidades.

22
00:02:46,333 --> 00:02:49,378
y desigual
en la forma en que los satisfacemos.

23
00:02:50,588 --> 00:02:53,966
Sé que nunca podré
tener más de lo que tengo ahora

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
hasta el día de mi muerte,

25
00:02:58,387 --> 00:03:02,057
pero ninguno de ustedes podrá
tener más de lo que tienes ahora tampoco.

26
00:03:04,685 --> 00:03:07,730
muchos de ustedes
seguramente tendrá más que yo

27
00:03:07,855 --> 00:03:10,816
mientras que muchos de ustedes tienen menos.

28
00:03:12,443 --> 00:03:15,988
Y en la lucha,
ya sea legal o ilegal,

29
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
para obtener lo que no tenemos,

30
00:03:19,158 --> 00:03:22,369
mucha gente enferma
con enfermedades vergonzosas.

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,747
Sus cuerpos se llenan de llagas,

32
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
dentro

33
00:03:27,917 --> 00:03:29,585
y fuera.

34
00:03:31,253 --> 00:03:35,299
Muchos otros caen muertos.

35
00:03:35,424 --> 00:03:38,969
Están excluidos,
destruido, transformado.

36
00:03:39,762 --> 00:03:42,974
Se convierten en bestias

37
00:03:44,225 --> 00:03:45,476
piedras,

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
árboles muertos,

39
00:03:48,520 --> 00:03:49,772
gusanos.

40
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
Así nace la envidia

41
00:03:54,526 --> 00:03:57,404
y en esta envidia
El odio de clases está oculto.

42
00:03:58,822 --> 00:04:00,991
Nace del egoísmo,

43
00:04:01,700 --> 00:04:04,495
lo que lo hace inocuo.

44
00:04:05,704 --> 00:04:09,750
El egoísmo es el sentimiento fundamental.
de la religión de la propiedad.

45
00:04:12,711 --> 00:04:16,590
Siento que esta condición
se está volviendo intolerable

46
00:04:18,592 --> 00:04:21,178
y conozco a muchos de ustedes
sentir lo mismo.

47
00:05:21,572 --> 00:05:23,657
Contador, ven conmigo.

48
00:05:30,331 --> 00:05:32,791
¿Puedo trabajar con los guantes puestos, señor?

49
00:05:35,461 --> 00:05:38,172
Mientras no te quites la corbata.

50
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
Déjalo en paz.

51
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
Hay 20 aquí.

52
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Al menos intenta no rascarte
en público.

53
00:05:59,443 --> 00:06:02,821
El dinero está limpio.
No huele mal.

54
00:06:02,946 --> 00:06:05,365
Pero si está sucio, tú también te ensucias.

55
00:06:06,283 --> 00:06:08,452
- Quítate los guantes.
- No.

56
00:06:11,288 --> 00:06:15,084
Aquí...
uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis.

57
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
20 mil millones, 350 millones.

58
00:06:42,361 --> 00:06:44,738
- Buen día.
- Buenos días, señor.

59
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
- Buen día.
- Buen día.

60
00:06:47,741 --> 00:06:50,661
- ¿Cuánto estás pagando?
- Diez millones en efectivo.

61
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Solomillos para todos.

62
00:06:53,414 --> 00:06:55,165
Tengo prisa.

63
00:07:05,968 --> 00:07:07,428
Chateaubriand.

64
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
¿Lo abro?

65
00:07:23,777 --> 00:07:25,237
Uno...

66
00:07:26,530 --> 00:07:27,990
dos...

67
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
tres...

68
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
cuatro...

69
00:07:46,008 --> 00:07:47,968
cinco, seis,

70
00:07:48,510 --> 00:07:50,596
siete, ocho,

71
00:07:50,721 --> 00:07:52,473
nueve y diez.

72
00:07:56,894 --> 00:08:00,439
- ¿Ya se ha pagado el dinero?
- Por supuesto.

73
00:08:00,564 --> 00:08:01,982
Entonces, manos arriba.

74
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
- ¿Disculpe?
- ¡Manos arriba!

75
00:08:05,110 --> 00:08:07,779
¡Manos arriba!
¡Esto es un robo!

76
00:08:09,114 --> 00:08:10,449
¡Manos arriba!

77
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
Todos regresen.

78
00:08:13,327 --> 00:08:15,078
Contra la pared.

79
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
Dame el dinero.

80
00:08:18,165 --> 00:08:21,043
- Todos contra la pared.
- Dame el dinero.

81
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

82
00:08:25,464 --> 00:08:28,884
Ponlo todo ahí.
Ponlo todo en la bolsa. Apresúrate.

83
00:08:30,719 --> 00:08:34,806
- Piensa en lo que estás haciendo.
- Apresúrate.

84
00:08:40,521 --> 00:08:42,981
- Adelante.
- Mantén la calma.

85
00:08:43,106 --> 00:08:44,149
Ponlo todo ahí.

86
00:08:47,236 --> 00:08:48,654
Perros. ¡Perros!

87
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
¡Llámalos!

88
00:08:55,494 --> 00:08:56,954
¡Llámalos!

89
00:08:58,497 --> 00:08:59,540
Quédate quieto.

90
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
¡Salgamos de aquí!

91
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
¡Ayuda!
¡Perros!

92
00:09:15,847 --> 00:09:17,224
No dispares.

93
00:09:35,200 --> 00:09:37,661
¡Llama a los perros!

94
00:09:37,786 --> 00:09:40,789
Señores, regresen a sus publicaciones.
y sigue trabajando.

95
00:09:40,914 --> 00:09:45,294
Toma eso, bastardo ladrón.
Realmente me has cabreado.

96
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
¡Maldito seas!

97
00:09:47,004 --> 00:09:49,506
¡Cerdo asqueroso!

98
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
¡Cuélgalo!

99
00:09:51,592 --> 00:09:52,634
Cuidado, señor...

100
00:09:52,759 --> 00:09:56,597
Déjame desahogar mi ira
antes de que se lo lleven.

101
00:09:56,722 --> 00:10:00,517
¡Bastardo!
Toma eso. Y eso.

102
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
Déjame desahogar mi ira.

103
00:13:06,787 --> 00:13:10,582
- ¿Alguna vez has robado algo?
- Nunca. "La propiedad es sagrada".

104
00:13:11,416 --> 00:13:14,836
"La madre siempre es conocida".
"Vine, vi, conquisté".

105
00:13:16,505 --> 00:13:19,716
"Cree, obedece, lucha".

106
00:13:19,841 --> 00:13:24,012
"Robar es más que un delito,
es un error."

107
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Talleyrand.

108
00:13:27,265 --> 00:13:28,809
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

109
00:13:29,559 --> 00:13:35,398
Porque todo lo que distingue
una cosa de otra es propiedad,

110
00:13:35,524 --> 00:13:37,400
Según Tommaseo.

111
00:13:37,526 --> 00:13:39,152
Entonces si robas

112
00:13:39,277 --> 00:13:41,947
estás confundiendo las cosas,

113
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
y confundiendo a sus dueños,
por supuesto.

114
00:13:44,783 --> 00:13:49,704
El propietario de una propiedad no debe confundirse
con un no propietario.

115
00:13:54,960 --> 00:13:56,837
¿Cuánto tenemos en el banco?

116
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
Tanto como nos merecemos.

117
00:14:01,007 --> 00:14:03,510
Entonces, esa cosa...

118
00:14:04,761 --> 00:14:07,138
¿Cómo se llama?
Dinero.

119
00:14:08,598 --> 00:14:09,891
¿Es un premio?

120
00:14:12,435 --> 00:14:15,146
- Sí.
- ¿Un premio para qué, carajo?

121
00:14:15,939 --> 00:14:17,607
- ¿Por honestidad?
- Tal vez.

122
00:14:18,400 --> 00:14:21,903
Entonces, en su opinión, somos deshonestos.
Ladrones.

123
00:14:22,946 --> 00:14:24,614
Porque nunca hemos tenido un centavo.

124
00:14:56,021 --> 00:14:57,188
Buen día.

125
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Buen día.

126
00:15:01,109 --> 00:15:02,152
Buenos días, señor.

127
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
- Filetes florentinos.
- Gracias, señor.

128
00:15:06,865 --> 00:15:08,742
Chateaubriand como siempre.

129
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Señor.

130
00:15:26,718 --> 00:15:28,595
Sólo tienes que firmar.

131
00:15:29,346 --> 00:15:31,765
Su préstamo ha sido aprobado.

132
00:15:36,937 --> 00:15:39,022
- No voy a firmar.
- ¿Qué?

133
00:15:39,147 --> 00:15:42,859
Si pido 400 millones
es porque necesito 400 millones,

134
00:15:42,984 --> 00:15:45,820
no el 350 en el que insistes.

135
00:15:46,488 --> 00:15:52,410
Disculpe señor
pero nadie rechaza 350 millones.

136
00:15:53,036 --> 00:15:55,622
Bueno, lo voy a rechazar.
y me voy.

137
00:15:56,915 --> 00:15:58,416
¿Vas a ir?

138
00:15:58,541 --> 00:16:00,418
- ¿Dónde?
- ¿Qué quieres decir con dónde?

139
00:16:00,543 --> 00:16:01,670
A otro banco.

140
00:16:01,795 --> 00:16:04,798
estoy tomando mi dinero
e ir al banco al otro lado de la calle.

141
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
No... Escuche, señor.

142
00:16:06,716 --> 00:16:08,593
Si un cliente como tú se va,

143
00:16:08,718 --> 00:16:11,471
Habrá una mancha en mi carrera.

144
00:16:12,013 --> 00:16:13,556
Una mancha imborrable.

145
00:16:13,682 --> 00:16:18,687
Dame diez dias
y te conseguiré 50 millones más.

146
00:16:18,812 --> 00:16:19,854
Te doy mi palabra.

147
00:16:20,939 --> 00:16:23,358
- ¿400?
- 450.

148
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
Cuento con ello.

149
00:16:35,036 --> 00:16:36,079
¿Señor?

150
00:16:40,917 --> 00:16:41,960
¿Qué es?

151
00:16:48,341 --> 00:16:51,011
me gustaria el banco
para darme un préstamo a largo plazo.

152
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
¿Tú?

153
00:16:53,805 --> 00:16:55,056
Sí, yo.

154
00:16:58,143 --> 00:17:01,730
A tu nivel tienes derecho...

155
00:17:03,940 --> 00:17:06,443
hasta 350.000 liras.

156
00:17:08,570 --> 00:17:11,448
Pero señor, me gustaría...

157
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
diez millones.

158
00:17:15,910 --> 00:17:17,620
¿Para qué?

159
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
Para vivir.

160
00:17:19,789 --> 00:17:22,542
- Para vivir mejor.
- ¿Qué garantía tenemos?

161
00:17:23,835 --> 00:17:26,212
- Tendrías que responder por mí.
- ¿Por qué?

162
00:17:27,297 --> 00:17:31,092
Bueno, en mi corta carrera.
mis manos se han tocado

163
00:17:31,217 --> 00:17:37,515
exactamente 21 mil millones 850 millones,
375.000 liras y 60 céntimos,

164
00:17:38,099 --> 00:17:40,602
sin mencionar
todo el dinero que mi padre contó

165
00:17:40,727 --> 00:17:42,854
como empleado de este banco.

166
00:17:45,523 --> 00:17:47,692
Nunca hemos robado nada.

167
00:17:48,651 --> 00:17:50,737
Entonces puedes dar fe de mi honestidad.

168
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
¿Tienes propiedad?

169
00:17:55,075 --> 00:17:56,117
No.

170
00:17:57,744 --> 00:18:03,416
¿Qué te da el derecho?
acercarse al establecimiento bancario,

171
00:18:03,541 --> 00:18:06,002
tu que no tienes nada,

172
00:18:06,127 --> 00:18:07,462
para obtener un préstamo?

173
00:18:08,755 --> 00:18:13,510
Se deben conceder préstamos
a gente que no tiene nada.

174
00:18:15,386 --> 00:18:19,474
Préstamos caritativos
son lo suficientemente buenos para ellos.

175
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Los bancos son para los que tienen dinero.

176
00:18:23,895 --> 00:18:26,689
De todos modos, eres alérgico al dinero.

177
00:18:27,315 --> 00:18:28,983
Estoy mejorando.

178
00:18:31,236 --> 00:18:32,695
Y estoy renunciando.

179
00:18:39,828 --> 00:18:41,371
¡Eso es un sacrilegio!

180
00:18:46,084 --> 00:18:48,169
Vuelve aquí ahora mismo.

181
00:18:54,592 --> 00:18:55,844
Esto es un crimen.

182
00:19:51,649 --> 00:19:54,569
no puedo recordar esa palabra

183
00:19:54,694 --> 00:19:57,405
lo que significa
que posees algo.

184
00:19:57,989 --> 00:20:02,994
Un hijo, una casa,
un terreno, un coche, una esposa...

185
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
El verbo "ser".

186
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Un verbo auxiliar.

187
00:20:07,290 --> 00:20:09,250
Yo soy, tú eres, él es...

188
00:20:09,834 --> 00:20:12,170
yo estaba...
Eso es todo, lo estaba.

189
00:20:12,295 --> 00:20:14,088
No, no, no, no.
Tuve.

190
00:20:14,214 --> 00:20:16,007
Eso es todo.
Tuve.

191
00:20:16,132 --> 00:20:19,552
Yo tuve, tuvimos, tuvimos, tuviste,

192
00:20:19,677 --> 00:20:22,847
si ellos tuvieran, ellos tuvieran, nosotros tuviéramos,

193
00:20:22,972 --> 00:20:26,434
haber tenido, haber tenido, habían tenido...

194
00:20:26,559 --> 00:20:30,438
todos siendo conjugaciones
del verbo "tener".

195
00:20:30,563 --> 00:20:33,691
"Tener".
Conjugaciones del verbo "tener".

196
00:20:34,817 --> 00:20:36,069
Sí, sí...

197
00:20:36,194 --> 00:20:39,906
Esto indica
posesión de cosas.

198
00:20:40,031 --> 00:20:42,075
Eso es todo, "tener".

199
00:20:42,200 --> 00:20:46,913
"Tener" puede ser simple o conjugado.
Por supuesto.

200
00:20:47,038 --> 00:20:49,624
Yo... yo habing, yo hab,

201
00:20:50,291 --> 00:20:52,543
él tiene, él tiene,

202
00:20:52,669 --> 00:20:54,921
nosotros hab, vamos a hab...

203
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
No más, por el amor de Dios.

204
00:20:57,548 --> 00:20:59,425
No tenemos un frijol.

205
00:21:00,009 --> 00:21:02,095
no tengo,

206
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
no tienes...

207
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
Él lo ha hecho.

208
00:21:07,934 --> 00:21:10,645
Maldita sea, seguro que sí.

209
00:21:11,271 --> 00:21:14,065
Él nos tiene.
Él nos posee.

210
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
el tiene, el posee

211
00:21:17,652 --> 00:21:21,614
tiendas, casas, coches,

212
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
mujeres, criados,

213
00:21:23,741 --> 00:21:26,286
y esa cosa, el dinero,

214
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
por sacos, por carros.

215
00:21:33,167 --> 00:21:36,671
¿Qué haré?
con todo este dinero que acumulo

216
00:21:36,796 --> 00:21:39,757
ahora que estoy en una posición,
como lo he estado desde hace algún tiempo,

217
00:21:39,882 --> 00:21:42,343
para atender todas las necesidades
tengo en la vida?

218
00:21:43,219 --> 00:21:45,430
Bueno, lo usaré para hacer más.

219
00:21:45,555 --> 00:21:46,806
Y aún más.

220
00:21:46,931 --> 00:21:48,975
Millones, miles de millones.

221
00:21:49,100 --> 00:21:52,353
Porque mi necesidad fundamental
es hacerse más rico.

222
00:21:55,273 --> 00:21:57,400
Cuando pienso en los empleados del banco

223
00:21:57,525 --> 00:22:01,112
que arriesgan sus vidas
proteger el dinero de otras personas,

224
00:22:01,237 --> 00:22:03,156
o los revisores de los tranvías

225
00:22:03,281 --> 00:22:07,368
quien, todas las noches sin falta,
entregar las ganancias del día,

226
00:22:08,578 --> 00:22:10,246
o los marginados

227
00:22:10,788 --> 00:22:13,541
que aceptan pasivamente su desgracia

228
00:22:14,625 --> 00:22:17,545
de acuerdo con las leyes
que protegen la propiedad.

229
00:22:17,670 --> 00:22:21,132
Pero realmente sospecho

230
00:22:21,257 --> 00:22:23,051
que en estas redes de tenencia...

231
00:22:23,176 --> 00:22:27,055
Es hora de hablar de locura.
¡Que venga la mierda!

232
00:22:30,266 --> 00:22:32,143
Eso me calma

233
00:22:32,727 --> 00:22:35,313
porque ellos son los
que me están haciendo rico.

234
00:22:36,105 --> 00:22:39,984
Pero a pesar de todo
No estoy feliz.

235
00:22:40,651 --> 00:22:42,528
No, porque a mí, al igual que el dinero,

236
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
Quisiera ser inmortal.

237
00:23:06,469 --> 00:23:10,139
EL HOMBRE ES UN ANIMAL CARNÍVORO

238
00:23:22,026 --> 00:23:23,277
Un kilo y 200 gramos.

239
00:23:23,403 --> 00:23:25,363
¿Podrías volver a pesarlo, por favor?

240
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
¿Por qué?

241
00:23:28,157 --> 00:23:31,452
Porque vi un kilo y 80 gramos,
no 200.

242
00:23:31,953 --> 00:23:33,621
No lo volveré a pesar.

243
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
Si lo quieres, son 3.800 liras.

244
00:23:36,874 --> 00:23:39,127
- Tienes que confiar en mí.
- ¿Por qué?

245
00:23:39,252 --> 00:23:44,966
Te he observado estas últimas tres mañanas
y nunca dejas que la balanza se calme.

246
00:23:49,971 --> 00:23:51,305
¿Entonces soy un ladrón?

247
00:23:51,431 --> 00:23:53,933
Esa es una palabra fea.
Ni se me ocurriría usarlo.

248
00:23:54,058 --> 00:23:57,145
- Bueno, entonces paga y cállate.
- Por supuesto que pagaré.

249
00:23:57,270 --> 00:23:59,063
3.800 en caja.

250
00:24:00,064 --> 00:24:03,067
Dame un kilo de filete para guisar.
Y que sea un kilo.

251
00:24:03,192 --> 00:24:04,444
- ¿Hombro?
- Sí.

252
00:24:05,945 --> 00:24:07,321
¿Eh?

253
00:24:09,782 --> 00:24:13,494
- ¿Dónde se fue mi cuchillo?
- ¿Qué está buscando?

254
00:24:13,619 --> 00:24:15,705
- ¿Dónde está mi cuchillo?
- Oh, su cuchillo.

255
00:24:23,796 --> 00:24:25,673
No es mi cuchillo...

256
00:24:35,641 --> 00:24:38,519
No mi cuchillo.
Es necesario encontrar mi cuchillo.

257
00:24:38,644 --> 00:24:41,898
¿Qué crees que haríamos?
con tu cuchillo?

258
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
Fue aquí.
Alguien debe haberlo tomado.

259
00:24:45,318 --> 00:24:48,779
Si fuéramos a robar algo
robaríamos la carne.

260
00:24:48,905 --> 00:24:51,949
¿Qué haría una familia normal?
¿Con un cuchillo de carnicero?

261
00:24:52,074 --> 00:24:54,160
¿Nos atenderás?
Tenemos prisa.

262
00:24:55,161 --> 00:24:57,246
Bueno, no te quedes ahí sentado.

263
00:24:59,165 --> 00:25:02,251
- Hay un ladrón entre nosotros.
- Ciertamente lo hay.

264
00:25:02,376 --> 00:25:05,129
- Y tal vez peor.
- Qué ladrón, ¿eh?

265
00:25:05,254 --> 00:25:09,592
- Un cuchillo es un arma peligrosa.
- Anda, búscame.

266
00:25:09,717 --> 00:25:12,803
- ¿Por qué no llamas a la policía?
- Sí, llamemos a la policía.

267
00:25:12,929 --> 00:25:15,681
podemos hablar
sobre precios y peso también.

268
00:25:23,314 --> 00:25:25,441
Por favor sírvanos ahora.

269
00:25:25,566 --> 00:25:29,070
- Estoy cerrado.
- ¿Qué quieres decir con cerrado?

270
00:25:29,195 --> 00:25:32,407
- No venderé nada más hoy.
- ¿Entonces qué voy a hacer?

271
00:25:32,532 --> 00:25:36,118
Nunca he oído nada parecido,
robarle un cuchillo a un carnicero.

272
00:25:36,244 --> 00:25:37,537
Nunca.

273
00:25:54,262 --> 00:25:56,055
Seguir.

274
00:25:56,180 --> 00:25:59,016
Estoy avergonzado.
Por favor no me obligues.

275
00:25:59,141 --> 00:26:02,270
¿Por qué te da vergüenza?
Siempre lo hemos hecho.

276
00:26:03,396 --> 00:26:06,566
- Mira la película, te ayudará.
- No, basta.

277
00:26:08,734 --> 00:26:11,988
Cuando eras camarera en el bar
no te importó.

278
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
- Entonces estaba trabajando para ti.
- Seguir.

279
00:26:16,158 --> 00:26:17,702
Trabajas para mí ahora.

280
00:26:17,827 --> 00:26:20,746
Cuidado o te enviaré de vuelta
para trabajar en el bar.

281
00:26:22,873 --> 00:26:24,125
Eso es todo.

282
00:26:29,505 --> 00:26:31,591
Ahora, continúa.
Eso es todo.

283
00:26:32,633 --> 00:26:35,011
Bajar.
Sí.

284
00:26:39,682 --> 00:26:41,225
Sí...

285
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
Sí...

286
00:26:53,529 --> 00:26:56,365
- Disculpe.
- ¿Perdón por qué?

287
00:27:14,216 --> 00:27:16,010
Sí...

288
00:27:18,471 --> 00:27:19,639
¿Qué es?

289
00:27:19,764 --> 00:27:21,223
Tu sombrero.

290
00:27:23,059 --> 00:27:26,520
¿Qué quieres decir con mi sombrero?
¿Te parece un buen momento para preguntar?

291
00:27:27,146 --> 00:27:28,606
Seguir.

292
00:27:52,046 --> 00:27:55,216
- Disculpe.
- El tipo no puede quedarse quieto.

293
00:28:05,476 --> 00:28:09,146
Primero mi cuchillo,
luego mi sombrero en el cine.

294
00:28:09,271 --> 00:28:11,524
¿Qué clase de robo es este?

295
00:28:11,649 --> 00:28:16,028
No es un viejo ladrón profesional cualquiera.
es un enemigo personal.

296
00:28:16,153 --> 00:28:19,615
El cuchillo, el sombrero...
Alguien te ha lanzado una maldición.

297
00:28:20,616 --> 00:28:22,076
¿Has lastimado a alguien?

298
00:28:22,201 --> 00:28:24,829
- ¿Qué...?
- ¿Tomaste el nombre del Señor en vano?

299
00:28:24,954 --> 00:28:26,247
¿Viste un jorobado?

300
00:28:26,372 --> 00:28:28,874
¿Te negaste?
¿Cruzar la palma de la mano de un gitano?

301
00:28:28,999 --> 00:28:30,459
Basta.

302
00:28:30,584 --> 00:28:33,421
Tal vez es solo
Algún hijo de puta gastando una broma.

303
00:28:34,296 --> 00:28:35,715
Sigue subiendo.

304
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
Pondré el coche en el garaje.

305
00:29:11,000 --> 00:29:12,168
¡Hay un ladrón!

306
00:29:16,046 --> 00:29:17,923
¿De qué te ríes?

307
00:29:18,048 --> 00:29:19,175
Tu sombrero.

308
00:29:20,926 --> 00:29:22,052
No grites.

309
00:29:24,346 --> 00:29:26,223
Tranquilizarse.
Tranquilizarse.

310
00:29:26,849 --> 00:29:28,726
- ¿Dónde están tus cosas?
- El dormitorio.

311
00:29:28,851 --> 00:29:30,728
Muévelo.
¡Muévete!

312
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
¿Dónde están tus cosas?

313
00:29:42,573 --> 00:29:43,824
Muéstrame.

314
00:29:54,668 --> 00:29:55,753
¡No!

315
00:29:55,878 --> 00:29:57,296
¡No! ¡No!

316
00:30:06,055 --> 00:30:09,308
- Muéstrame.
- No. No...

317
00:30:09,433 --> 00:30:12,269
- No grites.
- Mis joyas no.

318
00:30:12,394 --> 00:30:15,523
No... ¿Te abro la caja fuerte?

319
00:30:15,648 --> 00:30:17,900
Ábrelo.

320
00:30:18,025 --> 00:30:20,903
- Te daré todo el dinero que quieras.
- Ábrelo.

321
00:30:23,906 --> 00:30:27,535
Mira cuánto dinero hay ahí.
Sólo devuélveme mis joyas.

322
00:30:34,500 --> 00:30:35,751
Quédate quieto.

323
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
No te muevas.

324
00:30:50,891 --> 00:30:52,142
Quédate ahí.

325
00:30:53,519 --> 00:30:56,480
- ¡No!
- Quédate ahí.

326
00:31:07,575 --> 00:31:08,742
¿Anita?

327
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
- ¿Qué está sucediendo?
- Hay un ladrón con máscara.

328
00:31:14,915 --> 00:31:16,792
Cierra la puerta.
Ciérralo.

329
00:31:22,214 --> 00:31:23,924
¿Qué hizo?
Ella se ha desmayado.

330
00:31:51,118 --> 00:31:52,786
Todo el dinero está ahí.

331
00:31:54,079 --> 00:31:55,539
¿Qué tomó?

332
00:31:55,664 --> 00:31:57,541
Las joyas que llevaba.

333
00:32:03,255 --> 00:32:04,924
- ¿Hacia dónde se fue?
- De esa manera.

334
00:32:06,216 --> 00:32:07,843
Ve a buscarlo.

335
00:32:08,719 --> 00:32:10,512
Anda tu.

336
00:32:44,838 --> 00:32:46,090
- ¡Detén al ladrón!
- Callarse la boca.

337
00:32:47,257 --> 00:32:49,134
Estúpido.
Vuelve adentro.

338
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
Este es mi sombrero.

339
00:33:05,109 --> 00:33:08,278
- Quizás quería devolvérselo.
- No seas estúpido.

340
00:33:16,829 --> 00:33:19,081
Ve a buscar una maleta.
Uno grande.

341
00:33:44,356 --> 00:33:46,066
Lo vi alejarse en moto.

342
00:33:46,191 --> 00:33:47,943
Callarse la boca.
Sal de aquí.

343
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
Eres su cómplice, ¿verdad?
Eres el amante del ladrón.

344
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
- ¡No!
- Voy a llamar a la policía.

345
00:33:53,282 --> 00:33:54,950
Vete a tu habitación, idiota.

346
00:33:55,075 --> 00:33:56,744
¡Maldito entrometido!

347
00:33:58,245 --> 00:33:59,788
- Bien hecho.
- ¿Qué debo hacer?

348
00:33:59,913 --> 00:34:02,207
Pon todo en él.
Rápidamente.

349
00:34:02,833 --> 00:34:05,419
Necesitamos esconder la maleta.
en el sótano.

350
00:34:12,551 --> 00:34:14,219
- ¿Encaja el cuadro?
- No.

351
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
Sácalo del marco.

352
00:34:16,472 --> 00:34:20,059
- ¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente la criada?
- Tres o cuatro minutos.

353
00:34:20,184 --> 00:34:23,229
Tenemos que decir que fue más largo.
Tendremos que romper el reloj.

354
00:34:24,730 --> 00:34:26,398
¿A qué hora llegó el ladrón?

355
00:34:26,523 --> 00:34:29,485
Lo encontré aquí.
Debían ser alrededor de las seis.

356
00:34:29,610 --> 00:34:32,863
Tendremos que decir que fue
un cuarto... media hora después

357
00:34:32,988 --> 00:34:35,282
a la policia
y la compañía de seguros.

358
00:34:35,407 --> 00:34:37,951
Y cuando llegue el brigadier Pirelli,
llorar.

359
00:34:38,077 --> 00:34:40,204
Parece que estás asustado
¿Está bien?

360
00:34:43,415 --> 00:34:47,294
Un cuadro de Campigli...
diez millones.

361
00:34:48,754 --> 00:34:52,007
Siete collares de perlas
vale cuatro millones.

362
00:34:52,508 --> 00:34:55,177
Anota cuatro millones.
Aquí está el recibo.

363
00:34:56,804 --> 00:34:58,263
Continuando...

364
00:34:59,556 --> 00:35:03,310
Pulsera con diamantes incrustados,
30 piezas,

365
00:35:04,061 --> 00:35:07,648
150 gramos de oro,
18 quilates.

366
00:35:07,773 --> 00:35:09,024
¿Valor?

367
00:35:10,150 --> 00:35:12,611
15 millones.
Está todo aquí.

368
00:35:12,736 --> 00:35:15,572
Pongamos 16. La compañía de seguros.
lo reduce de todos modos.

369
00:35:15,697 --> 00:35:17,491
Tendré que cambiar el recibo.

370
00:35:18,450 --> 00:35:20,536
Vale, cambiaré el recibo.

371
00:35:23,539 --> 00:35:26,917
No llores, la compañía de seguros.
pagará por todo.

372
00:35:29,837 --> 00:35:31,296
¿Quieres parar eso?

373
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
¿Qué otra cosa?

374
00:35:34,675 --> 00:35:39,972
Un colgante con joyas
por valor de cuatro millones 450.000 liras.

375
00:35:41,765 --> 00:35:44,226
¿Cuatro millones?
Eso me parece demasiado.

376
00:35:44,351 --> 00:35:47,688
- Lo siento, ¿no dijiste...?
- No lo creerán.

377
00:35:47,813 --> 00:35:52,442
- Pongamos dos millones 800.000.
- Lo que tú digas.

378
00:35:53,610 --> 00:35:56,113
- ¿Cuál es el total?
- Puedo decírtelo ahora.

379
00:35:56,238 --> 00:35:59,658
42 millones 450.000 liras.

380
00:36:03,704 --> 00:36:05,164
Una fortuna.

381
00:36:05,706 --> 00:36:07,791
Me tomaría 20 años ganar eso.

382
00:36:07,916 --> 00:36:11,545
Sí, pero tienes suerte.
tener un salario fijo.

383
00:36:12,546 --> 00:36:15,174
- ¿Puedo firmarlo?
- Sí, adelante.

384
00:36:15,799 --> 00:36:17,676
Incluso los ladrones ganan más que yo.

385
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
Estoy hablando de ladrones profesionales.

386
00:36:21,221 --> 00:36:24,558
Brigadier, ¿hay alguna esperanza?
de atrapar al ladrón?

387
00:36:24,683 --> 00:36:25,726
Ninguno.

388
00:36:25,851 --> 00:36:27,060
Igual de bueno.

389
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Con el dinero del seguro
compraremos cosas nuevas.

390
00:36:30,272 --> 00:36:32,274
Así es.

391
00:36:42,951 --> 00:36:45,662
¿Qué dijiste? ¡Brigadier!

392
00:36:46,163 --> 00:36:48,332
No quiero malentendidos.

393
00:36:48,457 --> 00:36:53,420
Con o sin el dinero del seguro,
Lo único que quiero es que arresten al ladrón.

394
00:36:53,545 --> 00:36:56,715
Por el bien de todos.
Y sobre todo por el bien de nuestra sociedad.

395
00:36:56,840 --> 00:37:01,595
Este tipo de cosas terminará
asustando a la gente decente hasta perder el juicio.

396
00:37:02,971 --> 00:37:07,559
Si no tienes miedo de que te lo roben
no puedes disfrutar de tu riqueza.

397
00:37:08,435 --> 00:37:11,021
- ¿Por qué compras joyas?
- ¿Qué quieres decir con por qué?

398
00:37:11,146 --> 00:37:12,648
Para capitalizar, por supuesto.

399
00:37:12,773 --> 00:37:15,108
A Anita le gusta, es precioso.

400
00:37:15,234 --> 00:37:17,778
Claro, y otras personas
Encuéntralo hermoso también.

401
00:37:17,903 --> 00:37:21,615
Estas cosas se compran...
o robado.

402
00:37:57,025 --> 00:37:58,277
Anita.

403
00:38:02,739 --> 00:38:04,366
Estúpido.

404
00:38:04,491 --> 00:38:05,826
¡Idiota!

405
00:38:07,286 --> 00:38:10,956
No es una broma.
Esto no es motivo de risa.

406
00:38:14,293 --> 00:38:19,131
Esta casa está maldita.
Alguien nos ha echado mal de ojo.

407
00:38:20,674 --> 00:38:21,925
Tenías razón.

408
00:38:22,968 --> 00:38:25,304
todo empezó
cuando le robaron el cuchillo.

409
00:38:25,429 --> 00:38:30,600
Sí, porque el ladrón me amenazó.
con el cuchillo que te robó.

410
00:38:33,020 --> 00:38:34,896
¿Qué podría significar?

411
00:38:36,690 --> 00:38:39,693
Cuchillo, sombrero, joyas.

412
00:38:41,069 --> 00:38:45,032
¿Qué es esto?
¿Brujería? ¿Persecución?

413
00:38:45,157 --> 00:38:47,242
Cuchillo, sombrero, joyas.

414
00:38:48,827 --> 00:38:51,830
¿Qué quiere?
¿Quién es esta persona?

415
00:38:54,082 --> 00:38:57,002
Si yo fuera tú, me confesaría.

416
00:38:59,379 --> 00:39:00,839
Espera un segundo.

417
00:39:03,300 --> 00:39:05,385
Vuelve a ponerte la media.

418
00:39:52,474 --> 00:39:53,725
Detén al ladrón.

419
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
Grita: "Detén al ladrón".

420
00:39:59,272 --> 00:40:00,816
Detén al ladrón.

421
00:40:01,358 --> 00:40:04,611
- Más fuerte.
- ¡Detén al ladrón!

422
00:40:05,278 --> 00:40:06,905
Más fuerte.

423
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
¡Detén al ladrón!
¡Detén al ladrón! ¡Detén al ladrón!

424
00:40:09,366 --> 00:40:11,410
Sí.
Y otra vez.

425
00:40:11,535 --> 00:40:12,702
¡Detén al ladrón!

426
00:40:12,828 --> 00:40:16,248
- Sí...
- ¡Detén al ladrón! ¡Detén al ladrón!

427
00:40:18,792 --> 00:40:20,252
Un ladrón...

428
00:40:21,586 --> 00:40:24,214
o mejor dicho un hombre
quien no roba dinero...

429
00:40:25,507 --> 00:40:27,843
Es anormal, capaz de cualquier cosa...

430
00:40:33,932 --> 00:40:35,600
O pertenece a un grupo.

431
00:40:36,226 --> 00:40:38,228
Anita, siento que estoy en peligro.

432
00:40:38,353 --> 00:40:39,729
PROTEGETE

433
00:40:39,855 --> 00:40:44,401
<i>Bienvenidos a nuestra exposición permanente
de dispositivos antirrobo.</i>

434
00:40:44,526 --> 00:40:47,779
<i>Nuestra gran industria
al servicio de la seguridad ciudadana</i>

435
00:40:48,655 --> 00:40:53,118
<i>Me gustaría mostrarte
sus últimos logros.</i>

436
00:40:54,286 --> 00:40:55,787
<i>Ayúdanos a protegerte.</i>

437
00:40:56,580 --> 00:40:58,665
- Ven aquí.
- <i>Ayúdanos a protegerte.</i>

438
00:40:59,833 --> 00:41:01,501
<i>Ayúdanos a protegerte.</i>

439
00:41:03,628 --> 00:41:06,173
Cerruti, modelo A.
38.000 liras.

440
00:41:06,298 --> 00:41:07,883
Este es el modelo B.

441
00:41:08,008 --> 00:41:11,970
Y seguimos alfabéticamente
hasta el modelo E.

442
00:41:12,095 --> 00:41:16,349
De 38.000 a 60.000 liras,
más instalación.

443
00:41:16,475 --> 00:41:18,894
Garantía de dos años.
Impuestos no incluidos.

444
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
Aquí nuestro cristal antibalas X-29.
está siendo probado.

445
00:41:54,179 --> 00:41:55,847
Y ahora señores

446
00:41:56,806 --> 00:41:58,892
algo completamente nuevo.

447
00:41:59,017 --> 00:42:02,312
Un dispositivo que rompe con toda tradición

448
00:42:02,437 --> 00:42:07,609
y puede incluso
Derrota a los ladrones de autos para siempre.

449
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
El ladrón irrumpe en el coche.
con una llave falsa.

450
00:42:11,238 --> 00:42:13,365
Salta la tradicional alarma.

451
00:42:13,490 --> 00:42:15,534
El ladrón lo detiene fácilmente.

452
00:42:15,659 --> 00:42:17,202
Está a punto de arrancar el motor.

453
00:42:17,327 --> 00:42:21,998
cuando nuestro dispositivo anticonvencional
entra en acción.

454
00:42:22,123 --> 00:42:25,502
Máximos resultados por un coste mínimo.

455
00:42:26,378 --> 00:42:28,713
Incluso puedes tener gas venenoso.

456
00:42:39,140 --> 00:42:43,103
Y ahora
para nuestro sistema de protección de mejor valor,

457
00:42:43,228 --> 00:42:46,398
de 8.000 a 150.000 liras.

458
00:42:46,523 --> 00:42:49,651
Desde armas de miedo hasta bazucas.

459
00:42:50,527 --> 00:42:53,488
El precio incluye asistencia jurídica.

460
00:42:54,739 --> 00:42:57,283
Ayúdanos a protegerte.

461
00:42:57,409 --> 00:42:59,327
Ayúdanos a protegerte.

462
00:43:01,705 --> 00:43:03,665
¡La puerta anti-Diabolik!

463
00:43:03,790 --> 00:43:06,585
Bóvedas de almacenamiento subterráneo
por tus objetos de valor

464
00:43:06,710 --> 00:43:08,169
y una excelente relación calidad-precio también.

465
00:43:14,593 --> 00:43:15,844
Disculpe.

466
00:43:18,138 --> 00:43:19,389
Si me permites...

467
00:43:24,311 --> 00:43:25,770
Vamos, idiota.

468
00:43:27,188 --> 00:43:28,398
¡Eh, tú!

469
00:43:28,523 --> 00:43:30,191
Lo siento, esto no es parte de esto.

470
00:43:30,317 --> 00:43:31,443
Ven aquí.

471
00:43:31,568 --> 00:43:35,822
- Es un ladrón. Necesitamos arrestarlo.
- No es un ladrón. Es un experimento.

472
00:43:36,906 --> 00:43:38,617
Vamos, vámonos.

473
00:43:42,454 --> 00:43:44,789
Ese tipo...
¡Es él! ¡Rápido!

474
00:44:02,223 --> 00:44:03,892
Lo sabía.

475
00:44:04,934 --> 00:44:06,394
Fue aquí.

476
00:44:06,519 --> 00:44:08,647
- ¿Qué fue?
- El auto estaba aquí, ¿no?

477
00:44:08,772 --> 00:44:10,231
No lo recuerdo.

478
00:44:11,483 --> 00:44:13,026
Fue él.

479
00:44:13,151 --> 00:44:15,320
- ¿OMS?
- ¡Maldita sea!

480
00:44:16,279 --> 00:44:19,866
¡Maldito sea!
Incluso me robó el coche.

481
00:44:19,991 --> 00:44:21,910
¿Por qué tenía que ser mío?

482
00:44:22,035 --> 00:44:23,620
¿Por qué no éste?

483
00:44:24,412 --> 00:44:25,664
¿Por qué no éste?

484
00:44:25,789 --> 00:44:28,083
- Te lastimarás.
- No me importa.

485
00:44:30,126 --> 00:44:33,838
¡Ey! ¡Seguridad!
Ven aquí. ¿Quién fue?

486
00:44:39,969 --> 00:44:42,055
Me siento como una cosa.

487
00:44:43,765 --> 00:44:45,433
Soy una cosa.

488
00:44:46,476 --> 00:44:49,604
En realidad... muchas cosas.

489
00:44:50,855 --> 00:44:52,107
tetas,

490
00:44:52,691 --> 00:44:54,359
muslos,

491
00:44:54,484 --> 00:44:55,860
vientre,

492
00:44:56,403 --> 00:44:57,737
boca.

493
00:44:58,863 --> 00:45:00,740
soy muchos pedazos,

494
00:45:02,409 --> 00:45:04,369
muchos pedazos de una cosa,

495
00:45:06,079 --> 00:45:09,457
y vivo como un jarrón lleno de agujeros.

496
00:45:12,127 --> 00:45:15,380
Me sacaron de mi casa
como tomarían una lata de tomates

497
00:45:17,924 --> 00:45:19,384
y ahora estoy aquí.

498
00:45:20,385 --> 00:45:21,845
Pero si no estuviera aquí

499
00:45:22,679 --> 00:45:24,764
estaría en otro lugar,

500
00:45:24,889 --> 00:45:26,766
en otra tienda,

501
00:45:26,891 --> 00:45:29,310
en otra casa,
en otro barrio...

502
00:45:31,229 --> 00:45:34,899
o incluso... sentado en el cine

503
00:45:36,693 --> 00:45:38,278
como eres

504
00:45:39,612 --> 00:45:41,364
Pero siempre me abrían

505
00:45:42,073 --> 00:45:44,033
como una lata de tomates

506
00:45:44,909 --> 00:45:46,369
con un abrelatas,

507
00:45:47,704 --> 00:45:49,372
con su polla

508
00:45:50,081 --> 00:45:52,459
o incluso sin él, con los dedos.

509
00:45:55,003 --> 00:45:56,254
Y me río.

510
00:45:59,299 --> 00:46:00,592
¿Por qué me río?

511
00:46:00,717 --> 00:46:02,635
Me río porque eres como yo

512
00:46:02,761 --> 00:46:05,013
pero actúas como si nada hubiera pasado.

513
00:46:05,472 --> 00:46:07,015
y como yo

514
00:46:07,140 --> 00:46:09,142
estás encerrado en un frigorífico...

515
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
con el agua mineral.

516
00:46:15,482 --> 00:46:17,025
Agua mineral carbonatada.

517
00:46:18,443 --> 00:46:20,320
10, 20, 30...

518
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
50, 60, 70,

519
00:46:23,198 --> 00:46:26,534
80, 90, 100,

520
00:46:26,659 --> 00:46:32,165
110.120.130...

521
00:46:33,041 --> 00:46:34,667
Nos están mirando.

522
00:46:34,793 --> 00:46:37,712
180, 1...

523
00:46:40,173 --> 00:46:42,509
Tengo hambre.
Vamos a comer un bistec.

524
00:46:43,510 --> 00:46:44,761
Sí.

525
00:46:56,773 --> 00:46:59,859
Ir a casa. Puedes irte.
Estoy cerrando la tienda.

526
00:47:18,628 --> 00:47:20,088
¡Bastardo!

527
00:47:21,172 --> 00:47:23,132
¡Bastardo!

528
00:47:24,968 --> 00:47:27,262
- ¡Abre!
- Déjalo. No quiero el dinero.

529
00:47:27,387 --> 00:47:29,472
- ¡Abre!
- ¿Adónde me llevas?

530
00:47:31,099 --> 00:47:32,767
- ¡Abre!
- A mi casa.

531
00:47:32,892 --> 00:47:35,603
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

532
00:47:35,728 --> 00:47:37,897
- Me está llevando.
- Vamos.

533
00:47:48,783 --> 00:47:50,243
¡Detener! ¡Detener!

534
00:48:20,815 --> 00:48:23,818
El coche se abre con las llaves dentro.
Se lo robarán.

535
00:48:23,943 --> 00:48:26,779
Pueden seguir adelante y aceptarlo.
Ya no lo necesito.

536
00:48:32,744 --> 00:48:34,621
¿Entonces por qué lo robaste?

537
00:48:35,288 --> 00:48:38,249
LOS VISITANTES DEBEN REPORTARSE AL
PORTERO ANTES DE SUBIR

538
00:48:58,686 --> 00:49:00,021
¿Quién es ese?

539
00:49:00,146 --> 00:49:02,023
Un fantasma.

540
00:49:02,148 --> 00:49:04,901
- El fantasma de un empleado de banco.
- ¡Tantas cosas!

541
00:49:05,026 --> 00:49:07,904
- ¿Lo robaste todo?
- Soy un marxista mandrakiano.

542
00:49:08,029 --> 00:49:10,239
Sólo robo lo que necesito.

543
00:49:10,365 --> 00:49:12,408
Lo más difícil de robar es el tabaco.

544
00:49:12,533 --> 00:49:13,993
Incluso más difícil que la medicina.

545
00:49:42,063 --> 00:49:43,523
¿Compraste el caviar?

546
00:49:43,648 --> 00:49:46,359
- Lo robé, no lo compré.
- Eso no es cierto.

547
00:49:46,484 --> 00:49:48,569
No es verdad.
No lo es.

548
00:49:49,362 --> 00:49:51,948
Los ladrones son hijos de ladrones.
y no soy un ladrón.

549
00:49:52,073 --> 00:49:55,243
Pero robo.
Incluso la robé.

550
00:49:56,661 --> 00:49:59,664
- No te creo.
- No, es verdad, me robó.

551
00:50:00,248 --> 00:50:03,751
Pertenezco a una carnicería.
Me sacó del escaparate.

552
00:50:04,335 --> 00:50:07,046
No te creo.
No te creo.

553
00:50:23,229 --> 00:50:25,106
Te gusta comer comida robada.

554
00:50:26,315 --> 00:50:27,775
Bueno, ¿no?

555
00:50:28,860 --> 00:50:30,403
Sabor oriental.

556
00:50:31,487 --> 00:50:33,364
Lujo prohibido.

557
00:50:36,492 --> 00:50:37,952
Casi obsceno.

558
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
¿Ver?

559
00:50:39,954 --> 00:50:43,583
Regla número uno, comida robada.
sabe igual que la comida comprada.

560
00:50:43,708 --> 00:50:45,043
- Lo compraste.
- No.

561
00:50:45,626 --> 00:50:47,295
Lo robé y lo sabes.

562
00:50:51,507 --> 00:50:52,759
No lo sé.

563
00:50:52,884 --> 00:50:55,011
no lo sé
y no quiero saberlo.

564
00:51:14,447 --> 00:51:17,075
¿Qué debo hacer?
¿Desnudarse? ¿Tienes un lavado?

565
00:51:17,200 --> 00:51:18,451
¿Meterme en la cama?

566
00:51:18,951 --> 00:51:20,203
¿Peinarme el pelo?

567
00:51:20,328 --> 00:51:21,579
¿Desnudarte?

568
00:51:21,704 --> 00:51:23,164
Dígame usted.

569
00:51:34,634 --> 00:51:36,511
Ve a la ventana.

570
00:51:48,064 --> 00:51:49,524
Ciérralo.

571
00:51:53,027 --> 00:51:55,947
Y ahora no te muevas,
lo que sea que te haga.

572
00:51:56,072 --> 00:51:58,533
- ¿Está bien así?
- Tranquilizarse.

573
00:52:02,120 --> 00:52:04,372
- No me hagas daño.
- Tranquilizarse.

574
00:52:25,059 --> 00:52:26,102
Quédate quieto.

575
00:52:26,227 --> 00:52:27,895
No tienes que fingir conmigo.

576
00:52:28,604 --> 00:52:31,816
Quédate quieto.
Como un bistec.

577
00:52:32,275 --> 00:52:33,943
¿Como un bistec?

578
00:52:38,698 --> 00:52:41,033
Estoy acostumbrado a hacer algo

579
00:52:41,159 --> 00:52:45,204
moverse, abrazarse, tocarse.

580
00:52:46,372 --> 00:52:48,040
Acuéstate en la cama

581
00:52:48,916 --> 00:52:50,376
y quédate quieto,

582
00:52:51,669 --> 00:52:53,129
como si estuvieras muerto.

583
00:53:04,390 --> 00:53:06,058
No me asustes.

584
00:53:06,184 --> 00:53:08,811
No tengo nada que ver con el carnicero.

585
00:53:21,449 --> 00:53:23,117
Cierra los ojos.

586
00:53:27,622 --> 00:53:31,626
He visto mucho en mi tiempo
pero ni siquiera él me trató así.

587
00:53:32,168 --> 00:53:33,544
Él me obliga a hacer de todo.

588
00:53:42,345 --> 00:53:44,889
A veces me vuelvo como un trabajador

589
00:53:46,724 --> 00:53:50,478
y el es como una maquina
que tengo que operar.

590
00:53:52,605 --> 00:53:55,149
Pero al menos la asquerosa bestia me compró.

591
00:53:55,983 --> 00:53:58,361
Tengo un salario, como una esposa.

592
00:53:59,278 --> 00:54:01,155
Cada vez que quiere algo

593
00:54:01,280 --> 00:54:03,741
Ficho mi llegada y él consigue un poco.

594
00:54:05,284 --> 00:54:07,161
Pero si quiero puedo hacer huelga.

595
00:54:09,288 --> 00:54:11,290
Ni siquiera me dejas decir que sí.

596
00:54:12,083 --> 00:54:13,960
Quieres que me haga el muerto.

597
00:54:14,085 --> 00:54:16,504
Robas mi voluntad, mi espíritu.

598
00:54:17,088 --> 00:54:18,756
No es justo.

599
00:54:29,058 --> 00:54:30,726
Ya es suficiente.

600
00:54:31,727 --> 00:54:33,312
Vuelve con tu jefe.

601
00:54:33,437 --> 00:54:35,439
Dile que fue un robo temporal.

602
00:54:35,564 --> 00:54:38,276
Dile
Aún no he terminado con él.

603
00:54:38,401 --> 00:54:41,404
Y ni siquiera pienses
sobre delatarme o pagarás.

604
00:54:45,366 --> 00:54:47,243
- ¿Quién es?
- <i>Abre la puerta.</i>

605
00:54:58,963 --> 00:55:00,881
<i>Presidente del Consejo Chianciano Terme</i>

606
00:55:01,007 --> 00:55:04,135
<i>presenta el Mercurio Dorado
al director de Italmerc, Mario Rossi</i>

607
00:55:04,260 --> 00:55:09,932
<i>en la reunión anual de la
Asociación Nacional de Comerciantes Italianos.</i>

608
00:55:15,980 --> 00:55:17,440
Buenas noches.

609
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
Buenas noches.

610
00:55:27,658 --> 00:55:28,909
Callar.

611
00:55:29,035 --> 00:55:31,954
No digas una palabra
Ya lo sé todo.

612
00:55:32,079 --> 00:55:33,539
Primero las joyas,

613
00:55:34,665 --> 00:55:36,751
ayer el auto y hoy tú.

614
00:55:37,460 --> 00:55:38,919
Y mañana, ¿quién sabe?

615
00:55:40,796 --> 00:55:42,923
Y no estaban juntos en esto, ¿verdad?

616
00:55:44,842 --> 00:55:46,093
¡Maldita sea!

617
00:55:47,053 --> 00:55:48,304
¡No!

618
00:55:49,805 --> 00:55:53,142
¿Qué tengo yo que ver con eso?
Está loco.

619
00:55:55,561 --> 00:55:57,229
Me acostó en la cama como un cadáver,

620
00:55:58,147 --> 00:56:01,817
luego agarró mis joyas
y lo pisoteé como si fuera sal de roca.

621
00:56:03,903 --> 00:56:05,363
Dos millones.

622
00:56:06,572 --> 00:56:08,240
Necesitamos entregarlo.

623
00:56:08,366 --> 00:56:09,867
¿Qué pasa con el seguro?

624
00:56:09,992 --> 00:56:13,454
Descubrirán que sólo robó
tres millones, no los 40 que dijiste.

625
00:56:13,579 --> 00:56:15,790
No investigarán.

626
00:56:16,415 --> 00:56:21,087
Eso funciona... pero todavía hay
las facturas que falsifiqué.

627
00:56:22,171 --> 00:56:24,173
No, no se darán cuenta.

628
00:56:24,799 --> 00:56:29,595
Pero tendré que cerrar
el matadero secreto,

629
00:56:30,930 --> 00:56:34,892
poner el proyecto de vivienda no autorizado
en Torvaianica en espera.

630
00:56:35,017 --> 00:56:36,560
Seis por ocho es 48.

631
00:56:36,685 --> 00:56:39,897
¡Qué desastre! 48 millones
sin siquiera contar la multa.

632
00:56:40,022 --> 00:56:42,817
Los trabajadores no tienen
números de seguridad social.

633
00:56:42,942 --> 00:56:45,694
Crédito fiscal familiar
hasta 100.000 liras al año,

634
00:56:45,820 --> 00:56:48,280
atrasos en el pago del impuesto sobre la renta,

635
00:56:48,406 --> 00:56:51,784
Impuesto de timbre, balanzas manipuladas...

636
00:56:55,454 --> 00:56:56,747
No.

637
00:56:56,872 --> 00:56:58,582
No me serviría de nada.

638
00:56:58,707 --> 00:57:01,544
Es doloroso pero no puedo entregarlo.

639
00:57:07,425 --> 00:57:09,301
¿De qué hay para reírse?

640
00:57:11,053 --> 00:57:12,721
¿Crees que es justo?

641
00:57:16,892 --> 00:57:18,561
¿Crees que es justo?

642
00:57:18,686 --> 00:57:21,480
que alguien como yo
debe ser perseguido,

643
00:57:22,440 --> 00:57:24,066
odiado, envidiado?

644
00:57:24,191 --> 00:57:25,568
Sí, envidiado.

645
00:57:25,693 --> 00:57:28,362
Puedo sentir toda la envidia.

646
00:57:29,363 --> 00:57:31,991
Pero ¿por qué es mi culpa?
si soy más inteligente que ellos,

647
00:57:32,116 --> 00:57:33,993
si se como ganar dinero?

648
00:57:34,577 --> 00:57:37,872
Que se ensucien las manos como yo.

649
00:57:39,373 --> 00:57:42,877
en lugar de andar robando
como ladrones comunes.

650
00:57:56,765 --> 00:57:59,018
- ¿Quién es el más inteligente de todos?
- Tú.

651
00:57:59,143 --> 00:58:01,937
- ¿Quién es el más varonil?
- Eres.

652
00:58:03,147 --> 00:58:05,733
- ¿Y el más fuerte?
- Tú.

653
00:58:06,275 --> 00:58:08,944
- ¿Quién es el más duro de todos?
- Tú.

654
00:58:09,695 --> 00:58:11,322
¿Quién es el mejor carnicero de Roma?

655
00:58:11,447 --> 00:58:13,782
- Eres.
- Sí, lo soy.

656
00:58:14,533 --> 00:58:17,620
- ¿Quién tiene la polla más bonita de Roma?
- Tú.

657
00:58:17,745 --> 00:58:19,705
- ¿El más grande?
- Tú haces.

658
00:58:19,830 --> 00:58:21,999
- ¿El más fuerte?
- Tú.

659
00:58:22,124 --> 00:58:24,251
- ¿Quién es el hombre más envidiado?
- Tú.

660
00:58:24,376 --> 00:58:26,837
- ¿Quién es el más afortunado?
- Tú.

661
00:58:26,962 --> 00:58:29,548
- ¿Quién paga menos impuestos?
- Tú.

662
00:58:29,673 --> 00:58:31,342
- Dilo de nuevo.
- Tú.

663
00:58:31,467 --> 00:58:33,719
Sí, soy yo.
Sí, yo.

664
00:58:35,012 --> 00:58:37,097
- ¿Quién es el rey de Roma?
- Tú.

665
00:58:39,350 --> 00:58:43,145
¿Y quién es la persona más lamentable?
en el mundo?

666
00:58:44,230 --> 00:58:45,648
Soy.

667
00:58:47,483 --> 00:58:49,193
Soy.

668
00:58:50,069 --> 00:58:52,112
- No, lo soy.
- Soy.

669
00:58:52,238 --> 00:58:54,573
Soy.
A mí.

670
00:58:55,199 --> 00:58:56,450
Soy.

671
00:58:57,117 --> 00:58:59,286
- Soy.
- Soy.

672
00:59:03,582 --> 00:59:07,294
yo, brigadier
de las Fuerzas de Seguridad Pública,

673
00:59:08,254 --> 00:59:10,839
estar en guardia contra el odio humano.

674
00:59:11,715 --> 00:59:14,843
He estado trabajando para mantener el orden
durante 20 años.

675
00:59:15,844 --> 00:59:17,888
pero tengo miedo
que este orden, esta armonía

676
00:59:18,013 --> 00:59:22,101
es imposible de lograr
en una vida basada en la desigualdad.

677
00:59:23,060 --> 00:59:26,897
Para compensar esto,
Obtengo mucha satisfacción en otros lugares.

678
00:59:27,022 --> 00:59:29,858
investigo, arresto,
interrogar, tergiversar,

679
00:59:29,984 --> 00:59:32,820
coaccionar, afirmar, negar,
ejercer crueldad,

680
00:59:32,945 --> 00:59:35,698
adquirir, montar, derribar

681
00:59:35,823 --> 00:59:39,743
y apoderarse de partes de la vida de las personas,
algunos importantes, otros menos.

682
00:59:42,329 --> 00:59:44,665
Y entonces estoy consumido por el pesimismo.

683
00:59:46,292 --> 00:59:49,753
y consolarme con
la naturaleza egoísta de mis privilegios.

684
00:59:50,713 --> 00:59:53,924
Primero y más importante
la libertad de arrestar a quien quiera.

685
00:59:55,634 --> 00:59:58,095
Arrestar gente es algo maravilloso.

686
01:00:05,561 --> 01:00:07,646
- ¿Qué quieres decir...?
- Cállate.

687
01:00:07,771 --> 01:00:12,192
Tendrás que esperar para compensar
el descuido que hizo que te estafaran.

688
01:00:14,069 --> 01:00:15,738
Por aquí, brigadier.

689
01:00:15,863 --> 01:00:17,531
Ese es él.

690
01:00:22,870 --> 01:00:26,915
Ven conmigo, por favor.
¿Dónde se produjo el robo?

691
01:00:27,041 --> 01:00:28,375
En mi casa, sobre las diez de la noche.

692
01:00:28,500 --> 01:00:32,379
Terminé de ver la televisión y
mi madre y yo rezábamos el rosario.

693
01:00:39,178 --> 01:00:41,055
¿Puedes describir los bienes robados?

694
01:00:42,056 --> 01:00:45,768
Un anillo de diamantes, una pulsera de diamantes.

695
01:00:46,602 --> 01:00:50,439
y un diamante de diez quilates sin engastar.

696
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
¿Tiene algún sospechoso?

697
01:00:59,114 --> 01:01:02,159
- Lo vi.
- Entonces, ¿por qué no gritaste pidiendo ayuda?

698
01:01:04,411 --> 01:01:06,789
esperaba que se arrepintiera

699
01:01:07,539 --> 01:01:09,416
y traer de vuelta las joyas.

700
01:01:10,626 --> 01:01:15,089
Encuentro el hecho de que el ladrón
eligió un sacerdote bastante significativo.

701
01:01:15,214 --> 01:01:17,091
Creo que es un creyente.

702
01:01:17,216 --> 01:01:20,511
Sólo un creyente iría
en la casa de un sacerdote para robar joyas.

703
01:01:20,636 --> 01:01:23,597
Es una especie de atracción sacrílega.
Sexuales también.

704
01:01:23,722 --> 01:01:27,810
Tienes fotografías
de todos los infractores anteriores aquí, ¿verdad?

705
01:01:27,935 --> 01:01:30,270
Padre, nosotros también tenemos nuestro rebaño fiel.

706
01:01:30,396 --> 01:01:32,064
Tal vez podría reconocerlo

707
01:01:33,148 --> 01:01:38,195
si viera... una fotografía de él.

708
01:01:40,823 --> 01:01:41,949
Venga conmigo.

709
01:01:48,706 --> 01:01:51,875
Sólo puedes entrar aquí.
porque eres sacerdote.

710
01:01:52,000 --> 01:01:54,086
Los delincuentes están archivados.

711
01:01:54,211 --> 01:01:57,506
según su religión
y tendencias sexuales.

712
01:02:00,759 --> 01:02:01,969
Ateo, fetichista.

713
01:02:02,636 --> 01:02:04,388
Judío, normal.

714
01:02:04,972 --> 01:02:07,141
Creyente no practicante, necrófilo.

715
01:02:07,808 --> 01:02:10,102
Ateo sádico, blasfemo.

716
01:02:12,896 --> 01:02:14,022
Católico pero raro.

717
01:02:15,232 --> 01:02:17,359
Comunista, trotskista y masoquista.

718
01:02:18,569 --> 01:02:20,112
Ateo, normal.

719
01:02:22,156 --> 01:02:24,366
Católico, pero roba bancos
vestido de monje.

720
01:02:26,452 --> 01:02:30,289
Católico, secretario de la Rebibbia
Grupo de Acción Católica. Violador.

721
01:02:32,040 --> 01:02:35,419
Esperar. ¿Quién es ese?

722
01:02:37,379 --> 01:02:40,924
Alessandro Marzo, alias Albertone.
Actor de profesión.

723
01:02:41,049 --> 01:02:44,928
Ambidiestro, apolítico,
sin problemas religiosos.

724
01:02:45,846 --> 01:02:48,140
Ladrón de la vieja escuela.
Un verdadero artista.

725
01:02:48,265 --> 01:02:51,518
hubiera sido lo mejor
si sus vicios no lo hubieran arruinado.

726
01:02:51,643 --> 01:02:54,396
Es una buena persona.
Amigo de todos.

727
01:02:54,897 --> 01:02:56,148
¿Es él?

728
01:02:59,193 --> 01:03:00,569
No.

729
01:03:01,487 --> 01:03:03,655
Correcto.
No puede ser él.

730
01:03:04,198 --> 01:03:07,868
Está ocupado a esa hora de la noche y
Nunca roba fuera de su barrio.

731
01:03:07,993 --> 01:03:11,121
Lo habría sabido si fuera él.

732
01:03:11,246 --> 01:03:15,876
Mira,
Incluso los ladrones tienen sus propias parroquias.

733
01:03:16,001 --> 01:03:18,086
y comisarías de policía.

734
01:03:19,838 --> 01:03:25,177
Pero... si atrapan al ladrón,
¿Cuánto tiempo tardará?

735
01:03:25,844 --> 01:03:29,681
Artículo 469 del Código Penal...
cinco años.

736
01:03:30,224 --> 01:03:34,478
Eso es mucho si piensas
sobre los castigos en la otra vida.

737
01:03:35,354 --> 01:03:37,940
Purgatorio, infierno...

738
01:03:38,774 --> 01:03:42,611
Padre, nos preocupa esta vida,
que es el que entendemos.

739
01:03:42,736 --> 01:03:46,365
Nuestras jurisdicciones siguen caminos paralelos,

740
01:03:46,490 --> 01:03:50,619
un poco como Fiat y Alfa Romeo
o los marines y la fuerza aérea.

741
01:03:50,744 --> 01:03:51,787
¿En realidad?

742
01:03:51,912 --> 01:03:56,083
De hecho, nuestras jurisdicciones,
a pesar de sus diferencias,

743
01:03:56,208 --> 01:04:00,045
comparten el mismo objetivo...
manteniendo el orden.

744
01:04:03,298 --> 01:04:04,550
Ateo...

745
01:04:07,678 --> 01:04:09,054
¿Padre?

746
01:04:09,179 --> 01:04:10,430
¿Dónde está?

747
01:04:16,895 --> 01:04:18,355
¿Padre?

748
01:04:32,578 --> 01:04:33,829
El cuchillo...

749
01:04:34,580 --> 01:04:36,915
¡Detén al ladrón!
¡Detén al ladrón!

750
01:05:01,815 --> 01:05:04,276
- <i>¿Quién es?</i>
- Policía. Estoy subiendo.

751
01:05:17,873 --> 01:05:19,416
¿Es esto?

752
01:05:19,541 --> 01:05:20,792
Sí.

753
01:05:22,461 --> 01:05:25,631
- ¿Dónde lo encontraste?
- No puedo decírtelo, es confidencial.

754
01:05:26,256 --> 01:05:28,884
- ¿Cuántos cuchillos tienes?
- 25.

755
01:05:29,009 --> 01:05:31,553
Pero corté mi primera carne.
con este cuchillo.

756
01:05:36,266 --> 01:05:37,726
Sentarse.

757
01:05:40,646 --> 01:05:42,439
¿Quién sabía sobre esto?

758
01:05:42,940 --> 01:05:43,982
Todos.

759
01:05:44,107 --> 01:05:48,362
mi ex esposa,
su padre, para quien yo trabajaba,

760
01:05:48,487 --> 01:05:50,864
dos cuñados
y todos mis empleados.

761
01:05:50,989 --> 01:05:53,241
- ¿Y tu amante?
- Ella también.

762
01:05:53,909 --> 01:05:55,869
¿Confías en ella?

763
01:05:55,994 --> 01:05:57,037
No.

764
01:05:57,162 --> 01:05:58,705
Bueno, sí.

765
01:05:58,830 --> 01:06:00,248
Más no que sí.

766
01:06:02,000 --> 01:06:07,130
¿Cuánto tiempo has estado involucrado?
en tu negocio?

767
01:06:07,255 --> 01:06:09,967
¿Cómo llegaste a ser dueño?
la carnicería?

768
01:06:10,092 --> 01:06:13,261
¿Qué significa mi información personal?
tiene que ver con este cuchillo?

769
01:06:13,387 --> 01:06:17,641
No te preocupes. Necesitas confiar en mí como
confiarías en un sacerdote durante la confesión.

770
01:06:18,684 --> 01:06:20,978
Mi experiencia me dice

771
01:06:21,103 --> 01:06:25,983
que la persona que te acosa
está buscando venganza.

772
01:06:26,108 --> 01:06:28,318
Así es.
¡Así es!

773
01:06:28,443 --> 01:06:31,989
Entonces, ¿por qué no me cuentas todo?
¿Eso ayudará a la investigación?

774
01:06:32,114 --> 01:06:33,198
¿Quiénes son tus enemigos?

775
01:06:33,323 --> 01:06:35,325
¿Por qué no vives con tu esposa?

776
01:06:35,450 --> 01:06:37,327
cual es tu relacion
con tus hijos?

777
01:06:37,452 --> 01:06:41,289
¿Quiénes son sus rivales comerciales?
¿Le has hecho algún daño a alguien?

778
01:06:41,415 --> 01:06:43,875
¿Por qué tengo que decirte?
todas estas cosas?

779
01:06:46,503 --> 01:06:51,341
La confidencialidad empresarial es sagrada. Me gusta
la confidencialidad de una investigación.

780
01:06:51,466 --> 01:06:54,553
Te preocupas por atrapar al ladrón,
si puedes...

781
01:06:55,345 --> 01:06:56,763
lo cual dudo.

782
01:06:57,514 --> 01:07:00,017
Por favor, para.
Estás cerca de la difamación.

783
01:07:00,142 --> 01:07:02,227
Difamaré todo lo que quiera.

784
01:07:02,936 --> 01:07:04,813
Hago que el dinero circule.

785
01:07:05,564 --> 01:07:07,649
Doy de comer a decenas de personas.

786
01:07:08,275 --> 01:07:11,028
Este cuchillo significa riqueza para todos,

787
01:07:11,695 --> 01:07:13,155
incluso para el estado

788
01:07:13,280 --> 01:07:16,408
porque pago mis impuestos
y por tanto también tu salario.

789
01:07:16,533 --> 01:07:21,830
Amigo si le ponemos al ladrón
y los robados en el mismo nivel,

790
01:07:21,955 --> 01:07:23,331
¿Dónde pararíamos?

791
01:07:23,457 --> 01:07:25,083
La policía también podría dimitir

792
01:07:25,208 --> 01:07:27,878
y pondremos supermercados
en las comisarías.

793
01:07:28,003 --> 01:07:32,049
Mira, chico sabio,
Sin nosotros el robo ya no es robo.

794
01:07:32,799 --> 01:07:37,721
Se convierte en un derecho, la ley,
y los ladrones se vuelven revolucionarios.

795
01:07:37,846 --> 01:07:39,973
Ahora incluso tenemos
policías filósofos.

796
01:07:40,098 --> 01:07:41,767
- Dame el cuchillo.
- No.

797
01:07:41,892 --> 01:07:44,478
- Dije que me lo des.
- ¿Qué harás si no lo hago?

798
01:07:44,603 --> 01:07:47,064
soy un funcionario publico
y debes dármelo.

799
01:07:47,189 --> 01:07:48,690
¿Y si digo que no lo haré?

800
01:07:48,815 --> 01:07:51,026
Tienes que
porque todos hemos terminado aquí.

801
01:07:51,151 --> 01:07:52,611
DE ACUERDO.
Aquí tiene.

802
01:07:55,322 --> 01:07:56,782
Buen día.

803
01:07:57,407 --> 01:07:59,493
Sal y haz tu trabajo.

804
01:07:59,618 --> 01:08:02,496
Gana tu vida.
Sudar por ello.

805
01:08:34,903 --> 01:08:39,032
La polla se puede llamar raíz, polla,

806
01:08:39,866 --> 01:08:44,746
pajarito, tendón, vara, portaplumas,

807
01:08:45,288 --> 01:08:48,750
trozo de carne, mango, pepino,

808
01:08:48,875 --> 01:08:50,669
aspergilio,

809
01:08:52,295 --> 01:08:53,755
calabacín...

810
01:09:08,603 --> 01:09:10,939
y rodillo.

811
01:09:11,064 --> 01:09:14,818
Machacador, paleta, perno,

812
01:09:14,943 --> 01:09:19,197
caña, Jack el tuerto, amigo mío,
bastón, palo,

813
01:09:19,322 --> 01:09:23,118
perchero, cabo de vela, seta,

814
01:09:23,243 --> 01:09:27,414
anguila, listón y porra.

815
01:09:27,539 --> 01:09:31,877
Cuña y aldaba,
grifo de barril y corcho

816
01:09:32,419 --> 01:09:36,298
y cuerno crema
y pipa y pepinillo

817
01:09:36,423 --> 01:09:41,720
y salami y salchicha
y morcilla.

818
01:09:54,649 --> 01:09:57,444
Dame ese termo,
mi estómago está vacío.

819
01:09:59,988 --> 01:10:02,908
Tengo que decirte algo.

820
01:10:12,626 --> 01:10:15,295
Qué valiente, robando con arma.

821
01:10:18,632 --> 01:10:21,468
No voy si no estoy armado.
Estoy demasiado asustado.

822
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
Idiota.

823
01:10:23,803 --> 01:10:25,805
Un ladrón es un ladrón.

824
01:10:25,931 --> 01:10:27,807
y un asesino

825
01:10:28,767 --> 01:10:30,644
es un asesino.

826
01:10:41,404 --> 01:10:43,281
Saca ese cuchillo.

827
01:10:46,534 --> 01:10:49,829
Arma improvisada.
Cuatro años más.

828
01:11:00,048 --> 01:11:01,925
¿Amarillo o azul?

829
01:11:02,676 --> 01:11:04,928
- Amarillo.
- Azul.

830
01:13:08,676 --> 01:13:09,928
Vamos.

831
01:13:11,137 --> 01:13:13,223
- Aquí.
- ¡Vamos!

832
01:13:15,558 --> 01:13:16,810
Seguir.

833
01:13:19,938 --> 01:13:22,315
Pon los visones en las maletas.
Apresúrate.

834
01:15:15,220 --> 01:15:17,889
- Suéltame. Estoy fuera de aquí.
- Ven aquí.

835
01:15:25,563 --> 01:15:26,606
¿Qué estás haciendo?

836
01:15:54,717 --> 01:15:56,970
- ¿Estás sola?
- Sí.

837
01:15:57,095 --> 01:15:59,556
- ¿Quién te envió?
- Nadie.

838
01:15:59,681 --> 01:16:02,976
¿Entonces viniste a robar a los ladrones?
Ese es un método nuevo.

839
01:16:04,519 --> 01:16:05,979
Te necesito.

840
01:16:07,522 --> 01:16:09,399
Tengo algunos negocios que ofrecerle.

841
01:16:09,524 --> 01:16:11,651
- Terminemos esto primero.
- Seguro.

842
01:16:14,112 --> 01:16:16,489
¿Es esta una forma civilizada de operar?

843
01:16:16,614 --> 01:16:21,578
Metiendo las narices en los asuntos de la gente
¿Y molestarlos mientras trabajan?

844
01:16:21,703 --> 01:16:23,788
Es una vergüenza, eso es lo que es.

845
01:16:24,872 --> 01:16:27,250
¿A dónde diablos fueron?

846
01:16:27,375 --> 01:16:28,418
¡Bocio!

847
01:16:29,460 --> 01:16:30,712
¡Bocio!

848
01:16:31,671 --> 01:16:33,381
¡Zagane!

849
01:16:33,506 --> 01:16:35,842
Esos hijos de puta.

850
01:16:36,509 --> 01:16:37,969
Pedazos de mierda.

851
01:16:38,428 --> 01:16:40,096
- ¿Adónde vamos ahora?
- Ven conmigo.

852
01:16:40,221 --> 01:16:42,515
que negocio
¿Necesitamos hablar de?

853
01:16:45,143 --> 01:16:47,520
¿Adónde vas?
Vuelve aquí.

854
01:16:47,645 --> 01:16:49,606
No puedo conducir.

855
01:16:51,774 --> 01:16:54,986
No nos persiguen,
es un distrito diferente. Vamos.

856
01:17:19,177 --> 01:17:21,054
- ¿Adónde vas?
- Quiero ver.

857
01:17:21,179 --> 01:17:24,849
- ¿Ver qué?
- Quizás podamos echarles una mano.

858
01:17:24,974 --> 01:17:27,060
- ¿OMS?
- Los ladrones.

859
01:17:27,185 --> 01:17:30,271
Necesitaríamos muchas manos
para todos ellos.

860
01:17:30,396 --> 01:17:32,273
Si los atrapan, lástima.

861
01:17:32,398 --> 01:17:35,943
No merecen nada.
Échale una mano a los ladrones...

862
01:17:36,069 --> 01:17:38,154
Se lo arrancarán de un mordisco.
Somos como lobos.

863
01:17:38,279 --> 01:17:40,323
- Vienen hacia aquí.
- Olvídalo.

864
01:17:40,448 --> 01:17:42,825
Están tratando de huir,
no los molestes.

865
01:17:42,950 --> 01:17:44,619
- ¿Quiénes son?
- ¿Qué te importa?

866
01:17:44,744 --> 01:17:47,372
Un par de ladrones huyendo.

867
01:17:47,497 --> 01:17:49,916
¿Dónde crees que terminaron?

868
01:17:51,542 --> 01:17:53,127
Mira, ahí es donde.

869
01:17:53,252 --> 01:17:56,798
Fueron a orar.
Están ahí, ¿no puedes verlos?

870
01:17:57,298 --> 01:18:00,259
Vamos, vámonos.
Ponte en movimiento.

871
01:18:00,385 --> 01:18:04,263
Me van a reconocer.
Muévete o nos arrestarán, idiota.

872
01:18:04,847 --> 01:18:08,101
¿Qué está haciendo ese tipo?
Debió haber sido golpeado en la cabeza.

873
01:18:08,643 --> 01:18:10,353
¿Quién te envió?

874
01:18:10,478 --> 01:18:13,606
¿Qué quieres de mí?
¿Qué te hice?

875
01:18:13,731 --> 01:18:17,360
- Este tipo me está matando.
- Siga adelante. Sal de aquí.

876
01:18:17,485 --> 01:18:21,364
- No hay nada que ver. Siga adelante.
- ¿Qué... Vamos, apúrate.

877
01:18:22,198 --> 01:18:25,868
¡Muévete! Tenemos todas esas pieles.
¡Por el amor de Dios!

878
01:18:27,245 --> 01:18:31,207
- ¿Quiénes son?
- Uno es Graccio, el otro es Barrabás.

879
01:18:31,332 --> 01:18:34,544
- ¿Los conoces?
- Sí, son un par de idiotas.

880
01:18:34,669 --> 01:18:38,589
O más bien eran un par de idiotas.
Que trabajo de mierda.

881
01:18:48,891 --> 01:18:50,560
¿No querías hablar de negocios?

882
01:18:53,646 --> 01:18:56,649
- Vamos a mi casa.
- Vale, donde quieras.

883
01:18:56,774 --> 01:18:59,068
Joder.

884
01:18:59,193 --> 01:19:02,113
No puedo esperar a dormir.

885
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
- ¿Estás enfermo? ¿Qué es?
- Sigue conduciendo.

886
01:19:19,088 --> 01:19:20,548
Estamos aquí.

887
01:19:23,801 --> 01:19:26,012
- Vivo aquí.
- ¿Nada de mierda?

888
01:19:26,721 --> 01:19:28,806
Debes estar cargado.

889
01:19:29,807 --> 01:19:31,893
¿Qué tipo de negocio?
quieres hacer?

890
01:20:11,974 --> 01:20:16,813
Llevamos tres horas discutiendo.
y no hemos llegado a ninguna parte.

891
01:20:16,938 --> 01:20:18,397
Te lo advierto,

892
01:20:18,523 --> 01:20:22,735
si pones un dispensador de fichas
Lo haré pedazos.

893
01:20:22,860 --> 01:20:24,403
Ese ascensor no es tuyo.

894
01:20:24,529 --> 01:20:27,448
- Tampoco es tuyo.
- Es todo nuestro.

895
01:20:29,784 --> 01:20:31,911
¿Entonces también tienes una propiedad aquí?

896
01:20:33,162 --> 01:20:34,413
Casi.

897
01:20:41,504 --> 01:20:44,632
- ¿Estamos seguros de que este es el tercer piso?
- Creo que sí.

898
01:20:49,345 --> 01:20:52,181
- Abre la puerta.
- Tienes la llave.

899
01:20:52,765 --> 01:20:54,642
- No es mi casa.
- ¿Quién vive aquí?

900
01:20:54,767 --> 01:20:56,811
Un carnicero.
Es realmente rico.

901
01:20:56,936 --> 01:21:00,231
Tiene un montón de joyas
dinero en efectivo, cubiertos...

902
01:21:00,356 --> 01:21:02,775
Voy a chillar, ya sabes.
Voy a chillar.

903
01:21:02,900 --> 01:21:06,279
Yo no tengo antecedentes penales pero tú sí.
Voy a chillar.

904
01:21:12,326 --> 01:21:14,579
Me has jodido.

905
01:21:20,459 --> 01:21:22,920
- ¿Hay alguien ahí dentro?
- No sé.

906
01:21:23,754 --> 01:21:26,090
Aquí tienes una linterna.
Abrir la puerta.

907
01:21:27,091 --> 01:21:29,176
Apresúrate.
Por favor, te lo ruego.

908
01:21:31,095 --> 01:21:32,346
Vamos.

909
01:21:42,940 --> 01:21:45,484
Quítate los zapatos.
Son demasiado ruidosos.

910
01:21:54,744 --> 01:21:57,830
También cerraron las puertas interiores.
Esa es una mala señal.

911
01:21:57,955 --> 01:21:59,624
Ábrelo.

912
01:21:59,749 --> 01:22:01,334
Por eso te traje aquí.

913
01:22:01,459 --> 01:22:03,961
- ¿Qué quieres de mí?
- Para aprender.

914
01:22:06,213 --> 01:22:09,008
Soy un principiante.
Necesito profesores.

915
01:22:09,133 --> 01:22:11,260
Eres el único
con una oportunidad aquí.

916
01:22:28,027 --> 01:22:29,153
Seguir.

917
01:22:31,197 --> 01:22:32,698
Éste también está cerrado.

918
01:22:32,823 --> 01:22:35,201
¿Qué es esto, el Banco de Italia?

919
01:22:35,326 --> 01:22:37,828
Son ricos, te lo dije.

920
01:22:37,954 --> 01:22:41,040
Tranquilo.
Hay alguien ahí dentro. Escuchar.

921
01:22:43,334 --> 01:22:46,921
- ¿Qué estás haciendo?
- Siente lo rápido que late mi corazón.

922
01:22:52,426 --> 01:22:55,096
Después de todos estos años
¿todavía tienes miedo?

923
01:22:55,805 --> 01:22:57,098
No es miedo.

924
01:22:58,849 --> 01:23:01,477
Dame uno.
Seguir.

925
01:23:04,313 --> 01:23:05,773
Vamos.

926
01:23:07,858 --> 01:23:09,944
Tomas todo el efectivo.

927
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
¿De nuevo?

928
01:23:44,061 --> 01:23:47,106
- ¿Quién es ese?
- Yo me ocuparé de ella. Tú robas.

929
01:23:47,231 --> 01:23:50,067
- No le hagas daño. ¿Promesa?
- Prometo.

930
01:23:55,364 --> 01:23:57,950
La caja fuerte está detrás de la cortina.
a la izquierda.

931
01:24:15,551 --> 01:24:16,719
No hay nada aquí.

932
01:24:17,762 --> 01:24:21,182
Lo llevó todo al banco.
Todo lo que queda soy yo.

933
01:24:22,058 --> 01:24:23,934
Podría estar aquí en cualquier momento.

934
01:24:24,060 --> 01:24:26,937
Está en una reunión de vecinos.
en el primer piso.

935
01:24:27,063 --> 01:24:30,191
Por eso ni siquiera
poner la alarma. Que idiota.

936
01:24:31,025 --> 01:24:32,068
No.

937
01:24:34,695 --> 01:24:36,072
Por favor.

938
01:24:38,240 --> 01:24:39,283
Por favor...

939
01:24:50,503 --> 01:24:53,005
No grites.
No grites.

940
01:25:00,137 --> 01:25:03,641
- ¿Existe escalera de servicio?
- No me parece.

941
01:25:09,772 --> 01:25:13,359
De todos modos, es hora de elegir nuevos funcionarios.

942
01:25:14,610 --> 01:25:16,487
Esta es una dictadura.

943
01:25:16,612 --> 01:25:21,909
La gente aquí está loca por el poder.
Las dictaduras comienzan en los bloques de apartamentos.

944
01:25:22,034 --> 01:25:24,703
- Buenas noches.
- Buenas noches.

945
01:25:25,454 --> 01:25:27,998
- Aquí está.
- ¡Necesitamos orden!

946
01:26:21,302 --> 01:26:22,553
¿Por qué?

947
01:26:23,262 --> 01:26:25,639
¿Por qué tú otra vez?

948
01:26:26,599 --> 01:26:28,267
Ladrón.

949
01:26:35,691 --> 01:26:37,568
¡Detén al ladrón!

950
01:26:46,327 --> 01:26:48,162
¡Detén al ladrón!

951
01:26:49,121 --> 01:26:50,372
Vamos.

952
01:26:53,209 --> 01:26:54,293
¿Dónde está el garaje?

953
01:26:55,002 --> 01:26:58,297
- Lo siento pero no lo sé.
- Idiota hijo de puta.

954
01:26:58,422 --> 01:27:00,090
¡Ayuda!

955
01:27:00,799 --> 01:27:01,842
Vamos.

956
01:27:02,635 --> 01:27:04,178
¡Detén al ladrón!

957
01:27:08,098 --> 01:27:09,683
¡Detén al ladrón!

958
01:27:10,601 --> 01:27:13,437
- Este es el sótano.
- ¡Detén al ladrón!

959
01:27:14,647 --> 01:27:17,233
¿Nadie se va a involucrar?

960
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
¿Cualquiera?

961
01:27:20,236 --> 01:27:23,614
- ¡Despertar!
- No le abras la puerta a nadie.

962
01:27:23,739 --> 01:27:27,326
Hay ladrones en el edificio.
¡Ayuda!

963
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
Puede que tengamos miedo ahora
pero viven sus vidas aterrorizados.

964
01:27:35,668 --> 01:27:38,796
Doctor.
¡Doctor!

965
01:27:38,921 --> 01:27:42,299
- ¿Quién es?
- El dueño del apartamento número ocho.

966
01:27:42,424 --> 01:27:44,301
- Hay un ladrón.
- No voy a abrir.

967
01:27:44,969 --> 01:27:46,637
Lo odio.

968
01:27:47,930 --> 01:27:50,099
Conté su dinero en el banco.

969
01:27:50,599 --> 01:27:54,019
Estaba sucio y maloliente.
Me enfermó.

970
01:27:54,645 --> 01:27:56,981
Necesito reducirlo a la pobreza.

971
01:27:57,106 --> 01:28:00,651
Nadie acabó jamás en la pobreza.
Por robo, idiota.

972
01:28:00,776 --> 01:28:02,194
Olvídalo.

973
01:28:02,319 --> 01:28:05,281
Si quieres robar,
hazlo para hacerte rico como todos los demás.

974
01:28:12,288 --> 01:28:15,165
Purelli, ayúdame aquí.

975
01:28:17,209 --> 01:28:19,586
Hay un ladrón.

976
01:28:20,671 --> 01:28:23,507
Hay un ladrón en el edificio.
¿Me ayudarás?

977
01:28:23,632 --> 01:28:26,677
- Toma, está cargado.
- ¿Qué? ¿Qué?

978
01:28:28,178 --> 01:28:29,221
Pero...

979
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
¡Vamos, sal!

980
01:29:02,588 --> 01:29:03,630
¿Dónde estás?

981
01:29:12,556 --> 01:29:15,267
Allí.
De esa manera.

982
01:29:16,226 --> 01:29:18,520
Disparar.
¡Disparar!

983
01:29:19,605 --> 01:29:22,024
- ¿Qué quieres decir con disparar?
- Disparar.

984
01:29:22,149 --> 01:29:24,360
- ¿A qué tiro?
- ¡Disparar!

985
01:29:24,485 --> 01:29:26,195
Fueron por allí.

986
01:29:26,737 --> 01:29:28,989
De esa manera.
De esa manera te lo digo.

987
01:29:29,114 --> 01:29:30,491
Maldita sea...

988
01:29:30,616 --> 01:29:32,868
¡De esa manera dije!

989
01:29:50,844 --> 01:29:52,721
Cierra la puerta.

990
01:30:03,524 --> 01:30:05,401
- ¿Quién es?
-Alberto.

991
01:30:06,276 --> 01:30:08,654
- ¿Quién es él?
- Un amigo.

992
01:30:13,826 --> 01:30:16,662
- ¿Dónde está Mafalda?
- En la parte de atrás.

993
01:30:25,671 --> 01:30:26,922
Hola.

994
01:30:27,047 --> 01:30:29,049
- ¿Quién es él?
- Un amigo.

995
01:30:30,801 --> 01:30:32,261
Espérame allí.

996
01:30:44,940 --> 01:30:46,817
Saca las pieles.

997
01:30:49,987 --> 01:30:51,447
Apresúrate.

998
01:30:51,572 --> 01:30:55,033
Te dejaré todo el dinero.

999
01:30:55,742 --> 01:30:59,413
Todo lo que quiero son unos cuantos cigarrillos.
y algo de caviar si lo hay.

1000
01:31:00,205 --> 01:31:01,665
Hagamos un trato.

1001
01:31:25,147 --> 01:31:27,316
Aquí está el visón, compruébalo.

1002
01:31:34,573 --> 01:31:36,700
Te daré 600.000 por el lote.

1003
01:31:39,203 --> 01:31:40,871
Tres millones.

1004
01:31:43,207 --> 01:31:45,667
- 600.000.
- Dije tres millones.

1005
01:31:48,253 --> 01:31:50,339
Callarse la boca.
Haz lo que ella dice.

1006
01:32:05,729 --> 01:32:06,980
¿Qué estás haciendo?

1007
01:32:09,525 --> 01:32:10,776
Vamos, ¿verdad?

1008
01:32:10,901 --> 01:32:13,862
Un ladrón se enoja porque
la valla quiere hacer negocios.

1009
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
¿Tiene eso sentido?

1010
01:32:15,572 --> 01:32:16,823
Sí, lo hace.

1011
01:32:17,824 --> 01:32:20,619
Fuera de aquí
Esta es mercancía regular.

1012
01:32:20,744 --> 01:32:23,080
Son legales, como cualquier otra piel.

1013
01:32:23,205 --> 01:32:25,374
Escuche, yo planeé este robo.
Lo hice.

1014
01:32:25,499 --> 01:32:27,793
Las pieles van para ella y yo pongo el precio.

1015
01:32:27,918 --> 01:32:29,795
Tiene que pagar lo que valen.

1016
01:32:29,920 --> 01:32:35,008
Las pieles se quedan aquí. Ordené el robo.
Es necesario llegar a un acuerdo.

1017
01:32:36,552 --> 01:32:38,554
- ¿Qué estás haciendo?
- Dilo.

1018
01:32:38,679 --> 01:32:40,138
¿Qué quiere de mí?

1019
01:32:40,264 --> 01:32:44,101
- Vamos. Di: "Soy un ladrón".
- Sácalo de encima.

1020
01:32:44,226 --> 01:32:47,354
- Di que eres un ladrón.
- ¡Hijo de puta!

1021
01:32:47,854 --> 01:32:50,524
Déjala ir.
¿De verdad pensaste que nos pagaría millones?

1022
01:32:50,649 --> 01:32:54,027
La pobreza es todo lo que puedes ganar como ladrón.

1023
01:33:03,954 --> 01:33:06,498
Encuentra un trabajo regular.
Naciste para ser esclavo.

1024
01:33:06,623 --> 01:33:07,874
Y puedes irte a la mierda.

1025
01:33:31,231 --> 01:33:32,899
¡El dinero!

1026
01:33:33,984 --> 01:33:35,652
¡El dinero!

1027
01:33:38,363 --> 01:33:39,906
¡Maldito seas!

1028
01:33:41,158 --> 01:33:42,409
¡Bastardo!

1029
01:33:42,534 --> 01:33:46,079
me vas a pagar
por lo que tomó.

1030
01:33:46,204 --> 01:33:48,749
- ¿Cuánto tomó?
- Dos millones.

1031
01:33:48,874 --> 01:33:51,376
- Pero tienes las pieles.
- Por supuesto.

1032
01:33:52,544 --> 01:33:54,296
Tengo las pieles.

1033
01:33:54,421 --> 01:33:56,632
Y me debes 800.000 liras.

1034
01:34:07,601 --> 01:34:09,603
Le haré pagar por esto.

1035
01:34:09,728 --> 01:34:12,022
Me ha quitado diez años de mi vida.

1036
01:34:13,106 --> 01:34:14,775
Ese es tu problema.

1037
01:34:17,569 --> 01:34:21,365
Me rendí.
Robé dinero por primera vez.

1038
01:34:22,699 --> 01:34:25,452
Y puedo gastarlo como quiera.

1039
01:34:30,582 --> 01:34:32,459
dinero robado

1040
01:34:33,001 --> 01:34:36,672
es lo mismo que el dinero que ganas
por el sudor de tu frente.

1041
01:34:37,547 --> 01:34:39,675
Es terrible pero así es.

1042
01:34:39,800 --> 01:34:44,721
Para eliminar el crimen...
será necesario cambiar la ley.

1043
01:34:46,473 --> 01:34:49,685
La propiedad no es sólo un robo,
es una enfermedad.

1044
01:34:56,817 --> 01:34:58,360
Ser...

1045
01:34:59,403 --> 01:35:00,696
o tener?

1046
01:35:24,553 --> 01:35:27,180
me gustaria ser y tener

1047
01:35:27,889 --> 01:35:29,558
pero sé que eso no es posible.

1048
01:35:29,683 --> 01:35:31,393
Esa es la enfermedad.

1049
01:36:11,224 --> 01:36:13,560
El dinero...
Ese ladrón...

1050
01:36:32,662 --> 01:36:34,456
"La propiedad es sagrada".

1051
01:36:34,581 --> 01:36:36,500
Era sagrado, maldito seas.

1052
01:36:37,042 --> 01:36:40,378
¿Qué estás haciendo, hijo?
¿Qué estás haciendo, hijo?

1053
01:36:40,504 --> 01:36:42,672
- Es mío.
- ¿Qué estás haciendo, hijo?

1054
01:36:42,798 --> 01:36:45,217
No lo quemes.
Lo necesitamos todo.

1055
01:36:45,717 --> 01:36:48,762
¿No te da asco?
Lo robé.

1056
01:36:48,887 --> 01:36:52,474
Bueno, lo hecho, hecho está, ¿no?

1057
01:36:52,599 --> 01:36:55,435
También podríamos gastarlo.

1058
01:36:55,560 --> 01:36:57,646
Ven aquí, ven aquí.
Dame un poco.

1059
01:36:57,771 --> 01:37:01,233
Al menos lo suficiente para pagar el alquiler.
para que no nos echen.

1060
01:37:01,358 --> 01:37:03,443
Eso es todo.
Un poquito más, sigue.

1061
01:37:03,568 --> 01:37:06,029
Necesito pagarle al vendedor de vino,

1062
01:37:06,154 --> 01:37:08,949
el lechero,
el carnicero, el panadero.

1063
01:37:09,074 --> 01:37:11,910
Y podría comprarme
una corbata, una camisa

1064
01:37:12,035 --> 01:37:15,831
y hasta un par de zapatos,
un bonito par de charol.

1065
01:37:18,583 --> 01:37:20,043
La policía.

1066
01:37:21,419 --> 01:37:22,879
Toma, dámelo.

1067
01:37:23,004 --> 01:37:25,423
No te lo guardes.
Me lo llevo. Lo esconderé.

1068
01:37:25,549 --> 01:37:28,969
Ven aquí, hijo. ¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

1069
01:37:29,094 --> 01:37:31,972
¿Estás loco? Ven aquí.
Te lo esconderé.

1070
01:37:32,097 --> 01:37:34,057
¡No!
¡No en el baño!

1071
01:37:34,182 --> 01:37:36,518
¡No!
No...

1072
01:37:36,643 --> 01:37:39,312
¡No lo hagas!
¿Estás loco?

1073
01:37:39,437 --> 01:37:41,648
Sal de ahí.
¡Salir!

1074
01:37:42,357 --> 01:37:43,900
¡Fuera, hijo!

1075
01:37:44,818 --> 01:37:47,737
Se ha vuelto loco.
¡Fuera de aquí!

1076
01:37:49,114 --> 01:37:50,365
¿Contador?

1077
01:37:51,199 --> 01:37:53,285
- ¿Quién es?
- Soy yo.

1078
01:37:59,708 --> 01:38:02,836
te he traído
un kilo de ternera loncheada.

1079
01:38:07,257 --> 01:38:09,593
Quiero hablar contigo.
¿Puedo entrar?

1080
01:38:11,261 --> 01:38:12,512
No.

1081
01:38:14,347 --> 01:38:15,599
Quiero hacer un trato.

1082
01:38:16,850 --> 01:38:17,893
Está enfermo.

1083
01:38:18,685 --> 01:38:20,145
No quiero verlo.

1084
01:38:33,241 --> 01:38:34,492
Entonces...

1085
01:38:35,744 --> 01:38:37,495
Estaré en camino.

1086
01:38:39,873 --> 01:38:41,416
¿Eres lo suficientemente valiente para quedarte?

1087
01:38:46,212 --> 01:38:47,672
No.

1088
01:38:49,841 --> 01:38:51,301
Adiós.

1089
01:38:56,306 --> 01:38:57,390
¿Le tienes miedo?

1090
01:38:58,016 --> 01:39:00,352
Te tengo más miedo a ti que a él.

1091
01:39:00,477 --> 01:39:01,728
Eres joven.

1092
01:39:02,479 --> 01:39:03,897
Pronto te cansarás.

1093
01:39:04,022 --> 01:39:08,318
- ¿Y no lo harás? Tú también eres joven.
- Con él es como trabajar.

1094
01:39:09,903 --> 01:39:11,363
Voy.

1095
01:39:17,744 --> 01:39:20,538
Iré a verte.
Espérame.

1096
01:39:21,498 --> 01:39:24,501
- ¿Cuando?
- Una tarde que está en casa.

1097
01:39:53,488 --> 01:39:55,073
- ¡Ayuda!
- Eso es suficiente.

1098
01:39:55,740 --> 01:39:58,034
- Vamos.
- ¡Ayuda!

1099
01:40:05,750 --> 01:40:07,627
Puedes levantarte ahora.

1100
01:40:27,272 --> 01:40:28,940
Bueno como nuevo.

1101
01:40:36,948 --> 01:40:38,825
Por favor entra.

1102
01:40:44,539 --> 01:40:45,999
De esta manera.

1103
01:40:57,302 --> 01:41:00,096
- ¿Lo reconoces?
- No.

1104
01:41:02,182 --> 01:41:03,433
¿Qué quieres decir con que no?

1105
01:41:05,560 --> 01:41:06,936
Sí.

1106
01:41:08,480 --> 01:41:11,941
Este joven trabaja en el banco.
donde soy cliente.

1107
01:41:13,860 --> 01:41:15,111
¿Cómo estás?

1108
01:41:18,156 --> 01:41:19,699
¿Cigarrillo?

1109
01:41:23,369 --> 01:41:26,038
- Mira de cerca.
- Estoy mirando.

1110
01:41:26,956 --> 01:41:30,501
Éste no es él. Si fuera él,
Lo reconocería en cualquier lugar.

1111
01:41:32,545 --> 01:41:35,006
- Es él, te lo digo.
- No.

1112
01:41:37,675 --> 01:41:40,095
Él es el tipo que dejó este cuchillo aquí.

1113
01:41:40,845 --> 01:41:42,722
Perdí el cuchillo.

1114
01:41:46,309 --> 01:41:50,188
Piensa en lo que estás diciendo.
Podrían acusarlo de perjurio.

1115
01:41:50,313 --> 01:41:54,317
Vamos, hazlo.
Pondré a mis abogados en el caso.

1116
01:42:00,448 --> 01:42:01,491
¿Qué...?

1117
01:42:05,578 --> 01:42:08,039
¿Estás tratando de volverme loco?

1118
01:42:08,164 --> 01:42:10,792
atrapo al ladron
quien te ha estado acosando

1119
01:42:10,917 --> 01:42:13,002
y dices que no lo reconoces?

1120
01:42:14,045 --> 01:42:16,047
¿Quieres que siga haciéndolo?

1121
01:42:16,172 --> 01:42:18,091
¿Lo disfrutas?

1122
01:42:18,216 --> 01:42:19,759
- O...
- ¿O qué?

1123
01:42:23,888 --> 01:42:25,473
O están todos juntos en esto.

1124
01:42:25,598 --> 01:42:28,351
Hiciste un trato
para joder a la compañía de seguros.

1125
01:42:32,105 --> 01:42:34,190
Lo diré una vez más.
Entrégame.

1126
01:42:36,317 --> 01:42:38,278
Solo inténtalo, estás abajo.

1127
01:42:39,112 --> 01:42:43,241
y llamaré a este contador
como testigo de vuestra calumnia.

1128
01:42:55,253 --> 01:42:56,504
Entra.

1129
01:43:09,058 --> 01:43:10,727
Vamos, deja que te vean.

1130
01:43:22,947 --> 01:43:25,241
Vamos, di la verdad.

1131
01:43:27,368 --> 01:43:29,454
Tenía los bolsillos llenos de joyas.

1132
01:43:30,622 --> 01:43:31,873
Él me lo mostró.

1133
01:43:32,999 --> 01:43:35,668
el me dijo
se lo había robado a un carnicero.

1134
01:43:35,793 --> 01:43:37,253
Quería vendérmela.

1135
01:43:38,421 --> 01:43:41,090
- Pero lo despedí.
- Mira, algunas personas colaboran.

1136
01:43:41,216 --> 01:43:43,676
Seguro.
Los ladrones colaboran entre sí.

1137
01:43:44,761 --> 01:43:49,015
Y el ladrón que irrumpió en mi habitación.
y tomó las joyas es este hombre.

1138
01:43:50,016 --> 01:43:52,018
Lo reconozco perfectamente.

1139
01:43:52,143 --> 01:43:54,229
Y me gustaría denunciarlo.

1140
01:43:59,567 --> 01:44:01,027
¿Qué estás haciendo?

1141
01:44:05,573 --> 01:44:07,242
¿Adónde vas?

1142
01:44:08,159 --> 01:44:09,869
Defiéndete.

1143
01:44:20,004 --> 01:44:22,507
- Qué idiota.
- ¿OMS?

1144
01:44:24,509 --> 01:44:26,052
¿Qué quieres decir con quién?

1145
01:44:49,033 --> 01:44:52,578
Él sólo está fingiendo.
Él es un actor.

1146
01:44:55,164 --> 01:44:56,624
Hola, actor.

1147
01:45:00,795 --> 01:45:02,672
Levántate, Albertone.

1148
01:45:11,139 --> 01:45:12,390
Está muerto.

1149
01:45:29,657 --> 01:45:31,743
Es un riesgo laboral.

1150
01:45:34,120 --> 01:45:37,498
Todos los ladrones mueren de infartos.

1151
01:45:37,623 --> 01:45:39,083
Está muerto.
Está muerto.

1152
01:45:45,256 --> 01:45:47,133
¿Por qué tuvo que morir aquí?

1153
01:45:47,258 --> 01:45:49,302
¿Qué dirán los periódicos?

1154
01:45:52,847 --> 01:45:55,600
¿Quién me va a proteger?
de los periódicos?

1155
01:45:55,725 --> 01:45:56,809
No debes preocuparte.

1156
01:45:56,934 --> 01:45:59,812
les diré
No le pusiste un dedo encima.

1157
01:46:01,230 --> 01:46:02,690
Eso no es suficiente.

1158
01:46:05,193 --> 01:46:07,487
Ya nadie confía en nosotros.

1159
01:46:09,447 --> 01:46:11,324
Ni siquiera confiamos el uno en el otro.

1160
01:46:15,203 --> 01:46:16,996
Puedes decir la verdad.

1161
01:46:17,121 --> 01:46:19,916
De ninguna manera.
Eso sería aún peor.

1162
01:46:20,875 --> 01:46:24,962
Responderé por tu versión de la historia.
Confía en mí.

1163
01:46:25,546 --> 01:46:27,340
Gracias.

1164
01:46:27,465 --> 01:46:30,134
Eres el mejor testigo que he conocido.

1165
01:46:30,802 --> 01:46:32,470
Venga conmigo.

1166
01:46:39,060 --> 01:46:40,978
Cabo, venga conmigo.

1167
01:46:41,104 --> 01:46:42,772
Tú quédate sentado.

1168
01:46:56,911 --> 01:46:58,204
No mires.
Rechazar.

1169
01:47:29,318 --> 01:47:30,778
¿Qué estás haciendo aquí?

1170
01:47:33,114 --> 01:47:34,991
Adelante, ponte en marcha.

1171
01:47:35,116 --> 01:47:37,493
Sal de aquí, vete.

1172
01:47:54,635 --> 01:47:57,430
¿Está el señor Total aquí?
Me gustaría hablar con él.

1173
01:47:57,555 --> 01:47:59,348
Por favor, entra.

1174
01:48:00,183 --> 01:48:02,852
Dile que es el carnicero.
Él lo entenderá.

1175
01:48:03,394 --> 01:48:04,854
Por aquí.

1176
01:48:10,860 --> 01:48:13,863
Hay un carnicero aquí.
en el comedor.

1177
01:48:13,988 --> 01:48:16,240
Dice que necesita hablar contigo.

1178
01:48:54,820 --> 01:48:59,325
- Te he traído carne para toda la semana.
- Por favor, tome asiento.

1179
01:48:59,450 --> 01:49:00,493
Gracias.

1180
01:49:00,618 --> 01:49:04,747
Muy bien, entonces,
Iré a cocinar un par.

1181
01:49:04,872 --> 01:49:07,166
- Si quieres unirte a nosotros...
- No, gracias.

1182
01:49:20,263 --> 01:49:21,514
¿Fumar?

1183
01:49:41,242 --> 01:49:43,786
¿Sabes por qué?
¿No te entregué a la policía?

1184
01:49:44,620 --> 01:49:47,206
Porque necesito hacer lo correcto.

1185
01:49:49,625 --> 01:49:51,711
He ganado demasiado dinero.

1186
01:49:52,670 --> 01:49:55,715
Y no siempre honestamente
Lo admito.

1187
01:49:57,174 --> 01:50:01,637
Mira, estaría dispuesto, en espíritu,

1188
01:50:01,762 --> 01:50:03,639
para regalar todo lo que tengo.

1189
01:50:04,640 --> 01:50:08,060
Pero no soy lo suficientemente valiente
ser el primero en hacerlo. ¿Ves?

1190
01:50:09,228 --> 01:50:11,105
tengo miedo de ser pobre

1191
01:50:11,230 --> 01:50:15,610
en un mundo que desafortunadamente
dominado por los ricos.

1192
01:50:16,360 --> 01:50:19,488
Si todos lo estuvieran haciendo,
Yo sería el primero.

1193
01:50:34,795 --> 01:50:38,299
Y de todos modos, dime,
¿Existe una ley escrita o no escrita?

1194
01:50:38,424 --> 01:50:41,177
contra ganar dinero
¿De la industria o del comercio?

1195
01:50:41,302 --> 01:50:42,470
No.

1196
01:50:42,595 --> 01:50:43,846
Religión, tal vez.

1197
01:50:45,348 --> 01:50:49,435
Mi querido amigo,
la religión nos dice que no cometamos adulterio,

1198
01:50:49,560 --> 01:50:54,523
no matar, no ofender,
no robar,

1199
01:50:54,649 --> 01:50:56,400
pero no menciona hacerse rico.

1200
01:50:56,525 --> 01:50:57,985
¿Lo sigues?

1201
01:50:58,986 --> 01:51:03,866
Y para enriquecerse hay que ofender,
dominar, robar, etcétera.

1202
01:51:08,871 --> 01:51:11,874
¿Qué más puedo decir?
en mi defensa?

1203
01:51:29,225 --> 01:51:30,893
Puedo decir que trabajo.

1204
01:51:31,018 --> 01:51:32,561
Sí, trabajo.

1205
01:51:32,687 --> 01:51:35,022
Y realizo una función en la sociedad,

1206
01:51:35,147 --> 01:51:37,608
matar animales comestibles

1207
01:51:37,733 --> 01:51:40,152
para que la gente pueda comer
y ser nutrido.

1208
01:51:40,277 --> 01:51:41,320
¿Entender?

1209
01:51:41,987 --> 01:51:45,783
Si no fuera por mí,
Tendrían que ir todos al bosque.

1210
01:51:45,908 --> 01:51:48,369
y cazar presas para comer.

1211
01:51:49,245 --> 01:51:52,665
¿Te imaginas?
¿Tres millones de romanos cazando?

1212
01:51:55,876 --> 01:51:57,336
me ensucio las manos

1213
01:51:57,461 --> 01:52:00,464
para que todos los demás puedan olvidar
lo que son.

1214
01:52:00,589 --> 01:52:03,676
Asesinos.
Así es, asesinos.

1215
01:52:03,801 --> 01:52:05,469
Asesinos.

1216
01:52:10,141 --> 01:52:11,767
¿No quieres pagarme?

1217
01:52:11,892 --> 01:52:16,105
por ese enorme, esencial
y función fundamental que desempeño,

1218
01:52:16,772 --> 01:52:18,858
matando por todos ustedes?

1219
01:52:21,986 --> 01:52:24,405
Claro, mi trabajo es rentable, estoy de acuerdo.

1220
01:52:24,530 --> 01:52:27,533
Pero inténtalo.
Ve a matar algunos animales.

1221
01:52:28,409 --> 01:52:30,703
Es un mercado libre.
Se permite la competencia.

1222
01:52:30,828 --> 01:52:32,913
Todo lo que necesitas es capital inicial.

1223
01:52:33,956 --> 01:52:36,083
cuanto quieres
para dejar de envidiarme?

1224
01:52:37,418 --> 01:52:38,669
Todo.

1225
01:52:44,592 --> 01:52:45,926
Soy dueño de una propiedad.

1226
01:52:46,051 --> 01:52:50,389
Y para hacer dueño de una propiedad como yo
renunciar a todo,

1227
01:52:50,514 --> 01:52:52,600
tendría que haber una revolución,

1228
01:52:52,725 --> 01:52:54,310
que no lo hay.

1229
01:52:56,020 --> 01:52:59,023
Ven aquí.
Acércate a la ventana y mira hacia afuera.

1230
01:53:00,733 --> 01:53:04,737
¿Ves ese edificio de siete pisos?
Es mío. También tengo otros cuatro.

1231
01:53:04,862 --> 01:53:09,867
Y cuatro carnicerías
y tres cines y capital también.

1232
01:53:09,992 --> 01:53:11,327
¿Cómo te tomarás todo eso?

1233
01:53:11,452 --> 01:53:14,663
para tomar todo eso
habría que destruir el registro de la propiedad,

1234
01:53:14,789 --> 01:53:17,541
matar a todos los notarios,
quemar las comisarías,

1235
01:53:17,666 --> 01:53:21,879
ocupar el parlamento,
apoderarse de todas las cadenas de televisión.

1236
01:53:26,342 --> 01:53:28,219
Dame una cifra.

1237
01:53:28,928 --> 01:53:32,097
voy a escribir una cifra
que nunca podrás alcanzar

1238
01:53:32,223 --> 01:53:33,891
con todos tus pequeños robos.

1239
01:53:34,016 --> 01:53:37,102
Vamos.
¿Qué tal un número de siete cifras?

1240
01:53:37,228 --> 01:53:38,896
¿Un número de ocho cifras?

1241
01:53:48,906 --> 01:53:50,783
Esa es una reliquia familiar.

1242
01:53:51,909 --> 01:53:54,537
Me diré a mí mismo que lo perdí.

1243
01:53:55,538 --> 01:53:57,289
¿Quieres a Anita?

1244
01:54:00,000 --> 01:54:01,669
No te dejes estafar.

1245
01:54:03,587 --> 01:54:05,673
Después de todo, los negocios son negocios.

1246
01:54:05,798 --> 01:54:08,676
Sigues empujando,
aumentar la cantidad.

1247
01:54:11,720 --> 01:54:13,472
- ¿Eso es bueno?
- ¿Cuánto por kilo?

1248
01:54:17,268 --> 01:54:19,728
600 liras por un animal vivo,

1249
01:54:19,854 --> 01:54:22,398
pero es mejor
comprar uno muerto por 1.200.

1250
01:54:22,523 --> 01:54:24,567
Te ahorras los 40 kilos de sangre.

1251
01:54:24,692 --> 01:54:27,444
Los cortas en dos,
la espalda y el frente.

1252
01:54:27,570 --> 01:54:29,822
La parte delantera vale menos.

1253
01:54:29,947 --> 01:54:33,784
Corazón, tripas, estómago, intestinos,
pezuñas y cerebros.

1254
01:54:34,910 --> 01:54:37,913
¿La parte trasera? Carne de elección.

1255
01:54:38,038 --> 01:54:42,918
Empiezas desde las piernas
y sube hasta el muslo.

1256
01:54:43,502 --> 01:54:46,881
Luego llegas a la grupa.

1257
01:54:47,339 --> 01:54:52,720
De ahí se pasa a la parte noble,
el lomo, o solomillo, el rib-eye

1258
01:54:52,845 --> 01:54:55,472
y el filete, 4.000 liras el kilo.

1259
01:54:56,557 --> 01:54:58,225
Te construiré una carnicería.

1260
01:54:58,893 --> 01:55:01,562
Un matadero secreto.
Una fábrica de embutidos.

1261
01:55:02,605 --> 01:55:06,442
Somos socios.
Te ayudaré a ganar dinero.

1262
01:55:07,651 --> 01:55:09,737
Nunca lo aceptaré.
Nunca.

1263
01:55:10,321 --> 01:55:11,363
Nunca.

1264
01:55:11,947 --> 01:55:13,032
Nunca.

1265
01:55:13,657 --> 01:55:14,700
Nunca.

1266
01:55:15,492 --> 01:55:16,535
Explotador.

1267
01:55:16,660 --> 01:55:19,371
- Chupasangre.
- Soy fuerte.

1268
01:55:20,539 --> 01:55:22,207
- Soy fuerte.
- Nunca.

1269
01:55:22,708 --> 01:55:24,585
Soy fuerte.

1270
01:55:41,435 --> 01:55:42,895
No eres un ladrón.

1271
01:55:43,437 --> 01:55:45,105
No eres honesto.

1272
01:55:45,940 --> 01:55:47,191
¿Qué vas a?

1273
01:55:47,816 --> 01:55:49,068
No sé.

1274
01:56:54,842 --> 01:56:56,510
Ha muerto un ladrón.

1275
01:56:58,971 --> 01:57:00,431
Ha muerto una leyenda.

1276
01:57:01,265 --> 01:57:03,517
Un hombre que, desde niño,
destacó

1277
01:57:03,642 --> 01:57:04,893
por su astucia,

1278
01:57:05,436 --> 01:57:07,062
su creatividad,

1279
01:57:07,187 --> 01:57:08,647
su habilidad

1280
01:57:09,648 --> 01:57:11,316
y su coraje.

1281
01:57:12,985 --> 01:57:14,236
Un ladrón.

1282
01:57:16,864 --> 01:57:19,575
Robó durante 43 años.

1283
01:57:20,492 --> 01:57:22,327
y nunca se detuvo.

1284
01:57:22,453 --> 01:57:26,290
Robó a pesar de sobresalir
en muchas otras profesiones,

1285
01:57:27,332 --> 01:57:28,375
como actor cómico,

1286
01:57:29,043 --> 01:57:31,628
una bailarina, un escenógrafo, un cerrajero.

1287
01:57:31,754 --> 01:57:32,796
Oh, si,

1288
01:57:33,422 --> 01:57:38,093
Albertone podría haber sido alguien
que pasó por un hombre honesto.

1289
01:57:38,218 --> 01:57:40,846
Pero se negó a ser un hipócrita.

1290
01:57:40,971 --> 01:57:42,765
Jugó con sus cartas boca arriba.

1291
01:57:42,890 --> 01:57:44,850
No se escondió, no fingió.

1292
01:57:44,975 --> 01:57:46,935
No manipuló ninguna balanza,

1293
01:57:47,061 --> 01:57:48,979
no jugó en la bolsa de valores,

1294
01:57:50,147 --> 01:57:52,399
él no explotó a la gente.

1295
01:57:52,524 --> 01:57:54,860
el era un ladron
y así lo veía la gente.

1296
01:57:54,985 --> 01:57:57,071
"Soy Albertone y soy un ladrón".

1297
01:57:57,196 --> 01:57:58,697
Y parado aquí delante de él,

1298
01:57:58,822 --> 01:58:01,158
ante nuestro amigo muerto
quien nos ha dejado,

1299
01:58:02,993 --> 01:58:06,038
como tantos otros trabajadores,
por un accidente de trabajo,

1300
01:58:06,163 --> 01:58:10,042
Yo, Paco el Argentino,

1301
01:58:10,793 --> 01:58:12,252
quiero presentar mis respetos

1302
01:58:14,004 --> 01:58:15,047
a los ladrones.

1303
01:58:16,882 --> 01:58:17,925
A todos nosotros.

1304
01:58:18,926 --> 01:58:20,219
A todos ustedes.

1305
01:58:20,344 --> 01:58:24,556
Amigos, camaradas, colegas y rivales.

1306
01:58:26,683 --> 01:58:29,228
¿Qué sería del mundo sin nosotros?

1307
01:58:30,896 --> 01:58:32,481
Piénselo.

1308
01:58:32,606 --> 01:58:35,943
¿Cuántos de estos bastardos
que se dicen hombres honestos

1309
01:58:36,068 --> 01:58:37,945
terminaría en la cuneta?

1310
01:58:38,070 --> 01:58:39,571
¿Cuántos?

1311
01:58:40,114 --> 01:58:42,116
Vamos a contarlos, ¿vale?

1312
01:58:42,241 --> 01:58:45,077
¿Qué harían los cerrajeros?
prescindir de los ladrones?

1313
01:58:46,286 --> 01:58:47,830
¿Y cerrar las fábricas?

1314
01:58:47,955 --> 01:58:49,873
¿Y las fábricas de contraventanas?

1315
01:58:49,998 --> 01:58:51,875
Y todos los trabajadores del banco,

1316
01:58:52,000 --> 01:58:55,087
los vigilantes nocturnos,
¿La policía, los Carabinieri?

1317
01:58:55,212 --> 01:58:57,047
personas que hacen
puertas y ventanas?

1318
01:58:57,172 --> 01:59:01,051
Inventores de dispositivos antirrobo,
¿Siempre tratando de perfeccionar su trabajo?

1319
01:59:02,928 --> 01:59:05,639
Y los porteadores,
los abogados, los jueces,

1320
01:59:05,764 --> 01:59:09,268
los guardias de la prisión
y gobernadores?

1321
01:59:09,393 --> 01:59:12,437
- ¿Qué pasa con los vigilantes nocturnos?
- Los hombres de seguros.

1322
01:59:12,563 --> 01:59:14,565
¿Aseguradores, perros policía?

1323
01:59:14,690 --> 01:59:16,817
¿Qué harían todos sin nosotros?

1324
01:59:17,651 --> 01:59:19,611
Piénsenlo, amigos míos.

1325
01:59:19,736 --> 01:59:21,697
Piénselo.

1326
01:59:21,822 --> 01:59:26,201
cuantas personas
estaría sin trabajo

1327
01:59:26,326 --> 01:59:31,331
si todos nos vengáramos
contra esta sociedad ingrata,

1328
01:59:31,456 --> 01:59:33,625
si todos juntos, al mismo tiempo,

1329
01:59:33,750 --> 01:59:37,379
¿Decidiste dejar de robar?

1330
01:59:39,756 --> 01:59:42,426
La economía de la nación se desmoronaría.

1331
01:59:44,511 --> 01:59:46,763
Y es por eso que ahora digo

1332
01:59:47,931 --> 01:59:48,974
quítate los sombreros

1333
01:59:50,350 --> 01:59:52,227
ante Albertono.

1334
01:59:54,229 --> 01:59:55,898
Héroe de nuestra profesión.

1335
01:59:56,023 --> 01:59:59,234
y, encima, un santo.

1336
01:59:59,359 --> 02:00:04,156
La sociedad debe su orden establecido
y el equilibrio social para nosotros

1337
02:00:04,281 --> 02:00:07,284
porque nosotros,
robando al amparo de la oscuridad,

1338
02:00:07,409 --> 02:00:09,995
encubrir y justificar a los ladrones

1339
02:00:10,787 --> 02:00:13,498
que operan al amparo de la legalidad.

1340
02:00:14,583 --> 02:00:18,712
Todo honor para Albertone.
y a todos los ladrones en todas partes.

1341
02:00:22,966 --> 02:00:26,053
¡Malditos sean todos!

1342
02:00:27,596 --> 02:00:29,473
Malditos sean.

1343
02:00:54,122 --> 02:00:56,291
Larga vida al marxismo mandrakiano.

1344
02:01:04,341 --> 02:01:09,096
<i>Yo...</i>

1345
02:01:13,850 --> 02:01:17,396
<i>tengo.</i>

1346
02:01:57,060 --> 02:01:58,103
¿Puedo?

1347
02:03:03,543 --> 02:03:04,711
Ladrón.

1348
02:03:04,836 --> 02:03:05,879
Ladrón.

1349
02:03:17,015 --> 02:03:18,266
Ladrón.

1350
02:03:19,726 --> 02:03:20,977
Ladrón.

1351
02:04:13,864 --> 02:04:16,450
Mi hijo fue como un padre para mí.

1352
02:04:17,492 --> 02:04:20,579
Mi hijo fue como un padre para mí.

1353
02:04:23,248 --> 02:04:25,709
Mi hijo fue como un padre para mí.

1354
02:04:25,834 --> 02:04:28,503
Mi hijo fue como un padre para mí.

1355
02:04:28,628 --> 02:04:31,089
Mi hijo fue como un padre para mí.